Video Girl Ai: full-translation script (25 March 1995) "Tits" Volume 1, Chapter 3 written and illustrated by Katsura Masakazu published by Jump Comics draft full-translation script by Ka-Ping Yee based on the English-only script translated by Hasegawa Kaori editing and additional help from Craig Nishida, Dave Brown, Jun Watatani, Mats Roger Nielsen, Steven Kinne, Michael Mawilai, Bradley Huffaker draft completed: 24 February 1995 posted for edits: 4 March 1995 (part 1) and 11 March 1995 (part 2) current revision: 25 March 1995 ______________________________________________________________________ Text: <72-1> £Ã£È£Á£Ð£Ô£Å£Ò £³ #CHAPTER# #3# CHAPTER 3 ¤ª¤Ã¤Ñ¤¤ oppai Tits breasts(rude) ______________________________________________________________________ [Outside view of Youta's house.] <73-1> Narration: <73-1> ¤¢¤¤¤Á¤ã¤ó¡Ä ¤â¤Ã¤È½÷¤Î»Ò ai-chan... motto ONNA-no-KO Ai-chan... if only you more girl ¤é¤·¤¤½÷¤Î»Ò¤À¤Ã¤¿¤é -rashii ONNA-no-KO dattara were more feminine, -ish girl if-was Å·¹ñ¤Ê¤Î¤Ë TENGOKU-na no-ni this would be heaven! heavenly even-if Inset VCR FX: _________ <73-1> ¥¸¥£¥£¥£¥£¥£¥£¥£¡Å jiiiiiiii.. Inset narration: _____ _____ <73-1> ¥Ó¥Ç¥ª¥Ç¥Ã¥­¤Î bideo dekki no If only that VCR video deck 's Ä´»Ò¤¬°­¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é¡Ä CHOUSHI-ga-WARUku nakattara... wasn't broken... in-bad-condition if-was-not [Youta remembers Ai's breasts shrinking.] <73-2> Narration: <73-2> ¤¢¤Î»¾Ý ano TOKI Maybe, back then-- that time Ai's breasts FX: ____ <73-2> ¥·¥å¥Ã shu_ Narration: ____ <73-2> ¥à¥Í¤¬¤·¤Ü¤ó¤À»¾Ý mune ga shibonda TOKI --when her breasts breasts faded/withered time ¤ËÃˤäݤ¯ ni OTOKO -ppoku shrank, she became male -like (=natte +shimatta) __ ¤Ê¤Ã¤Á¤ã¤Ã¤¿¤Î¤«¥Ê¡Ä natchatta no kana... more masculine. became (done) ->n i-wonder [Youta, brushing his teeth.] <73-3> Narration: <73-3> ¤Ï¤Ã ha_ Oh! [Youta is standing in the bathroom at the sink, brushing <73-4> away.] Narration: <73-4> ¤Ê¡¦¤Ê¤Ë¤ò na - nani o Wh-what what ¤¿¤ï¤±¤¿»ö¤ò tawaketa KOTO o nonsense am i-- talk-foolishly matter Youta's toothbrush FX: _____ _____ <73-4> ¥´¥·¥´¥· goshi goshi Narration: ___ <73-4> ¥ª¥ì¤Ï¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó°ì¶Ú¤Ê ore wa moemi-chan HITOSUJI-na Moemi-chan's the one i'm serious i earnest (=no) ¤ó¤À¡ª ¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó¤µ¤¨¡Ä n da! moemi-chan sae... about! Only Moemi-chan... ->n is only [Youta envisions Moemi-chan.] <73-5> Narration: ___ <73-5> ¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó¤µ¤¨¡Ä ¥ª¥ì¤Î moemi-chan sae... ore no Only Moemi-chan... If only i 's ___ ¤½¤Ð¤Ë¤¤¤Æ¤¯¤ì¤¿¤é¥Ê¥¡¡Ä soba ni ite-kure-tara naa... she would stay with me... nearby if-stay-for-me FX: <73-6> ¤É¤¿¤É¤¿¤É¤¿ dota dota dota Ai [yelling]: ______ <73-6> ¥è¡¼¥¿¡ª¡ª yo--ta!! YOUTA!! Youta: <73-6> ¡ª¡ª !! !! Ai [bursting into the bathroom]: <73-7> ¸«¤í¡ª¡ª MIro!! LOOK!! see(cmd) Youta [turning around]: <73-7> ¤Ê¤ó¤À¤è·ìÁêÊѤ¨¤Æ¡© nan da yo KESSOU-KAete? What's with the menacing look? what is ! threatening-look ______________________________________________________________________ Ai [lifting her shirt]: ____ <74-1> ¥Û¥é hora Look. ______________________________________________________________________ [Youta turns to look, the toothbrush still in his mouth.] <75-1> Youta FX: ______ <75-1> ¥´¥¯¥ê gokuri [Ai's bare chest.] <75-2> Ai: (=no) <75-2> ¤É¡¼¤·¤Æ¤¯¤ì¤ó¤À¤è do-- shite-kure n da yo What're you gonna do how do-for-me ->n is ! ¤³¤Î¤ª¤Ã¤Ñ¤¤¡ª¡ª kono oppai!! about these tits?! these breasts(rude) (=heki+?) ¤³¤ó¤Ê¤Ë¤Ø¤Ã¤³¤ó¤¸¤ã¤Ã¤Æ¡ª¡ª konna ni hekkon ja tte!! They shrank this much!! this-much shrunken is "" Handwritten text: <75-2> £Ë£Ï£Ò£Å£Ç£Á #KOREGA# THIS WAS THE this £Í£Ï£Ô£Ï£Î£Ï £Ó£É£Ú£Å #MOTONO# #SIZE# ORIGINAL SIZE original [Youta's face, sweating profusely. The toothbrush drops out <75-3> of his mouth.] Youta's toothbrush FX: <75-3> ¤Ö¤é¤ó buran Youta: <75-3> ¤¦¤ó un Yeah... yes Ai [throwing Youta across the room]: <75-4> ¡Ö¤¦¤ó¡×¤¸¤ã¤Í¡½¡½¤è¤Ã¡ª¡ª 'un' ja ne---- yo_!! Whaddya mean, "yeah"?!! yes is not ! ___ _ (=no) ¥ª¥ì¤Ï¤Ê¥¡ÂΤóÃæ ore wa naa KARADA n NAKA Out of my whole i body ->n inside ____ ¤Ç¥à¥Í¤¬°ìÈÖ de mune ga ICHIBAN body, i liked my breasts first/best (=no) µ¤¤ËƾݤäƤ¿¤ó¤À¡ª¡ª KI ni Itteta n da!! breasts the best! was-pleased-with ->n is Youta: <75-4> ¤É¤ï¡½¡½¤Ã dowa----_ Aaaurgh! Ai [throwing everything in the bathroom at Youta]: <75-5> Ãˤäݤ¯¤Ê¤ë¤· OTOKO -ppoku naru shi I'm becoming masculine and male -like become (and) ____ ¥à¥Í¤Ï¤Á¤Â¤à¤· mune wa chidzimu shi my breasts are shrinking breasts shrink (and) __ ¤ª¤Þ¤¨¤Î¤»¤¤¤À¥¾¡ª¡ª o-mae no sei da zo!! and it's all your fault! you 's fault is ! ______ _ £¸£³¤Î¥Ð¥¹¥È¤«¤¨¤»¥§¡ª¡ª 83 no basuto kaesee!! Gimme back my 83-cm bust!! 's bust return(cmd) (83 cm is about 32-2/3 inches.) Youta [dodging gingerly]: <75-5> ¤Ï¡¦¤ï¤«¤Ã¤¿¤«¤éÉ¾Ý wa - wakatta kara FUKU A-all right! Clothes! understood so clothes ¤òÃå¤íɾݤò¡ª¡ª o KIro FUKU o!! Put on some clothes!! wear(cmd) clothes _ ¤Ï¤º¤«¤·¤¯¤Í¥§¤Î¤«¤Ã¡ª¡© hazukashikunee no ka_!? Aren't you embarassed?! not-ashamed 's ? ______________________________________________________________________ [Point of view from behind Ai, with Youta on the floor in <76-1> front of her.] Ai: (=-temo) <76-1> ¸«¤é¤ì¤¿¤Ã¤Æ¤Ø¤ë MIrare -tatte heru They won't shrink if be-seen even-if shrink ¤â¤ó¤¸¤ã¤Í¡¼¤è¤Ã¡ª¡ª mon ja ne-- yo_!! you look at them!! thing is not ! (This is a stock excuse used by men caught peeping.) Ai: <76-2> ¤½¤ì¤Ë¤³¤ì°Ê¾å¤Ø¤ë sore-ni kore IJOU heru And besides, they can't besides this beyond shrink (=nai) ¤È¤³¤Í¡¼¤·¤Ã toko ne-- shi_ get any smaller than this! feature not consider Youta [laughing]: __ __ __ <76-3> ¥Ï¡Ä ¥Ï¥Ï ha ... ha ha Ha ... ha ha, __ ¤½ ¤½¤¦¤À¥Ê so sou da na th-that's right, isn't it... thus is Ai FX [turning dark and ominous]: <76-4> ¤´¤´¤´¡Ä gogogo... [Ai grabs Youta and slams him down headfirst on the floor <76-5> behind her.] Youta FX: _________ <76-5> ¥º¡¼¥´¡¼¥ó zu--go--n Ai: <76-5> ¤Ê¤Ã¤È¤¯¤¹¤ë¤Ê¡ª¡ª nattoku suru na!! DON'T AGREE WITH ME!!! agreement don't-do Inset, Youta FX [a smoking, crushed body]: <76-5> ____ ____ ¥Ô¥¯ ¥Ô¥¯ piku piku Inset, Ai [walking off]: <76-5> ¤¢¡½¡½¤¹¤Ã¤­¤ê¤·¤¿ a---- sukkiri shita Ahh... i feel refreshed. clear/neat did ______________________________________________________________________ [Youta limps from the staircase toward his room.] <77-1> Narration: <77-1> ¤Ê¡Ä ¤Ê¤ó¤Ê¤ó¤À na... nan nan da Wha... what the hell's what is _____ _ ¤è¥¢¥¤¥Ä¤Ï¥¡¡Ä yo aitsu waa... up with her...? ! º£¤Þ¤Çµ¤¤Å¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤«¤è IMA made KIdzukanakatta no ka yo It didn't bother her until now up-to hasn't-worried 's ? ! °ìÈÕ¤¿¤Ã¤Æ¤ë¤Î¤Ë HITOBAN tatteru no ni now? A whole night's passed! overnight passed even-though Youta: <77-1> ¤¤¤Æ¤Æ¡Ä itete... Owww... (pain) Youta FX [opening the door]: _____ <77-2> ¥¬¥Á¥ã gacha Youta: <77-3> ¡ª ! ! [Ai is all suited up and raring to go.] <77-4> Ai: _______ <77-4> ¥è¡¼¥¿¥¡¡ª ¤Ï¤ä¤¯ yo--taa! hayaku Youtaaa! Hurry up and get quickly ¤·¤¿¤¯¤·¤í¤è shitaku shiro yo ready! The third term preparations do(cmd) ! º£ÆÛ¨¤«¤é»°³Ø´Û¨¤À¤í¡ª¡ª KYOU kara SAN GAKKI daro!! starts today, right?! today from 3 term i-guess Ai FX: <77-5> ¢ö¢ö (humming a tune) Youta [thinking nervously]: _ <77-5> ¡© ÌÀ¤ë¤¤¤Ê¥¡¡Ä ? AKArui naa... She's so cheerful... has cheerful ____ ¤â¤¦¥à¥Í¤Î»ö mou mune no KOTO she gotten over this thing already breasts 's matter ___ ¥Õ¥Ã¤­¤ì¤¿¤Î¤«¡© fu_kireta no ka? about her breasts already? has-recovered 's ? ¤Þ¡½¡½ ¤è¤«¤Ã¤¿ ¤è¤«¤Ã¤¿ ma---- yokatta yokatta Ohh... that's good, that's good. was-good was-good Youta FX: <77-6> ¤°¤ë¤Ã guru_ (turning around) Youta: <77-6> ¡Ä¤¸¤ã¤Ê¤¤¡ª¡ª ...ja nai!! NOT GOOD!! is not ___ ¤½¤ì¤Ã¥ª¥ì¤ÎÀµÉ¾Ý¡ª ¤Þ¤µ¤« sore_ ore no SEIFUKU! masaka That's-- my uniform! We're not that i 's uniform can't-be ¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë³Ø¹»¤Ø¡Ä¡ª¡ª issho ni GAKKOU e ...!! going to school together...?! together school to Ai [pressing her nose against Youta's]: <77-7> _____ (=no) ¥¹¥Ú¥¢¤¯¤é¤¤¤¢¤ë¤ó supea kurai aru n You do have a spare, don't spare some/about exists ->n _____ ¤À¤í¡© ¤ó¡© ¥ª¥Ã¥Ñ¥¤¤ó¡© daro? n? oppai n? you? Hm? Tits, hm? seems breasts(rude) Youta [nervously]: ___ <77-7> ¥Õ¥Ã¤­¤ì¤Æ¤Ê¤¤¡Ä fu_kiretenai... She hasn't forgotten... not-recovered Ai FX: <77-7> ____ ____ ____ ____ ____ ¥Ë¥³ ¥Ë¥³ ¥Ë¥³ ¥Ë¥³ ¥Ë¥³ niko niko niko niko niko ______________________________________________________________________ Mini-Youta: <78-1> ¤Ê¤ó¤Ç³Ø¹»¤Ë¤Ä¤¤¤Æ nande GAKKOU ni tsuite Why are you coming why school accompany (=kuru) ¤¯¤ó¤À¤è¡ª kun da yo! to school with me? come is ! Mini-Ai: <78-1> ¤À¤Ã¤Æ¤¤¤Ä¤â¤½¤Ð¤Ë¤¤¤ë datte itsumo soba ni iru Because i promised i'd because always nearby is ¤Ã¤ÆÌ󫤷¤¿¤í¤Ã¡ª tte YAKUSOKU shitaro_! always be with you, right? "" promise did(guess) __ ¤½¤ì¤Ë¤â¤¨¤ß¤Ã¤Æ¥³¤È sore ni moemi tte ko to Besides, we made it besides "" girl ÉÕ¤­¹ç¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë TSUkiAeru -you-ni-suru our goal to have you can-associate-with do-habitually (=nai) ¤Ã¤ÆÌÜɸ¤¿¤Æ¤¿¤¸¤ã¤ó tte MOKUHYOU tateta ja n go out with this Moemi "" target formed is not Áê¼ê¤Î¤³¤È¤â AITE no koto mo girl. I have to get companion 's matter also (=shitte-okanai) ÃΤäȤ«¤Ê¤¤¤È SHIttokanai to to know her, too. if-not-know (implies) Narration: <78-2> ¤¢¤¤¤Á¤ã¤ó¤Ë¤Õ¤ê²ó¤µ¤ì¤Æ ai-chan ni furiMAWAsarete With Ai-chan tossing me about, be-waved-about ¤¹¤Ã¤«¤ê˺¤ì¤Æ¤¿¡Ä sukkari WASUreteta... I'd completely forgotten... completely forgotten Text: <78-2> ¡½»äΩ´ÓÂç -- SHIRITSU KANDAI Kandai Senior High private ¹âÅù³Ø¹»¡½ KOUTOUGAKKOU -- Private School senior-high-school Narration: <78-2> º£ÆÛ¨¤«¤é¤Î³Ø¹»¤ÏÃϹö KYOU kara no GAKKOU wa JIGOKU School's going to be today from 's school hell (=no) ¤Ê¤ó¤À¤­¤Î¤¦¤ÎÂç na n da kinou no DAI hell from now on, after ->n is yesterday 's big »ö·ï¤Î¤»¤¤¤Ç JIKEN no sei de what happened yesterday. affair/incident 's due-to Moemi [flashback]: <78-3> ¤ï¤¿¤·¤Ï¿·Éñ¤¯¤ó¤¬ watashi wa NIIMAI-kun ga I said right out {i { ¹¥¤­¤À¤Ã¤Æ¤Á¤ã¤ó¤È SUki da tte chanto that i like fond is "" } properly (=no) ¤£¤Ã¤¿¤ó¤À¤«¤é¤Í itta n dakara ne Niimai-kun, so... } ->n therefore (rh) Narration: <78-3> ¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó¤¬µ®»Ö¤Î¤³¤È moemi-chan ga TAKASHI no koto I was still upset from the 's matter ______ ¤ò¹¥¤­¤À¤ÈÃΤä¿¥·¥ç¥Ã¥¯ o SUki da to SHItta shokku shock of finding out that fond is "" got-to-know shock ¤Çµ¤¤¬Æ°Å¾¤·¤Æ¤Æ de KI-ga-DOUTEN-shite-te Moemi-chan likes Takashi. being-upset Takashi [flashback]: ___ <78-4> ¥ª¥ì¤ª¤Þ¤¨¤Î»ö ore o-mae no KOTO You're not i you 's matter _____ ¥·¥å¥ß¤¸¤ã¤Í¡¼¤è shumi ja ne-- yo my type! interest is not ! Narration: <78-4> ¤ß¤¹¤ß¤¹¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó misumisu moemi-chan I stood by and watched, so i even before-one's-own-eyes ¤Þ¤Ç¼ºÎø¤µ¤»¤Á¤Þ¤Ã¤¿¡Ä made SHITSUREN sase-chimatta ... made Moemi-chan's heart break... even lost-love made-do(done) ___ ¥ª¥ì¤¬¤·¤Ã¤«¤ê¤·¤Æ¤¿¤é¡Ä ore ga shikkari shitetara... if i'd only been stronger... i if-was-strong/firm Youta [anxiously]: <78-5> ¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó¤É¤ó¤Êµ¤»ÝݤÁ¤Ç moemi-chan donna KIMOchi de How will Moemi-chan like-how feeling (=no) µ®»Ö¤Ë¹ç¤¦¤ó¤À¤í TAKASHI ni Au n daro feel when she sees meet ->n seems (=ochikonde+iru) ¤«¤Ê¤ê¤ª¤Á¤³¤ó¤Ç¤ë kanari ochikonderu Takashi? She must considerably fallen-down _ ¤À¤í¡¼¤«¤é¤Ê¥¡¡Ä daro-- kara naa... be so depressed... seems that's-why (rh) Ai: <78-5> ¤è¤¯¤½¤¦¤ä¤Ã¤Æ¿Í¤Î yoku sou yatte HITO no How can you worry only often thus do person 's »ö¤Ð¤«¤ê¿´ÇۤǤ­¤ë¤è KOTO bakari SHINPAI dekiru yo about others this much? matter just worry able-to ! _ ¤Ê¥¡ º£»¾Ý¹ñÊõ naa IMADOKI KOKUHOU These days, a person like nowadays national-treasure (=mono) ¤â¤ó¤À¤¼ mon da ze you is a national treasure! person is ! Ai: <78-6> ¤Ç¤â¤½¤³¤¬¤ª¤Þ¤¨¤Î demo soko ga o-mae no But that's one of but there you 's ¤¤¤¤¤È¤³¤À¤è¤Ê ii toko da yo na your good points. good feature is ! (quite) Youta [blushing]: __ <78-6> ¤½¡¦¤½¤¦¤«¥Ê so - sou kana R-really...? thus i-wonder ______________________________________________________________________ [Classroom 1-A. A couple of girls are fawning over Takashi.] <79-1> [Youta stands in the hallway, looking bewildered.] <79-2> Youta [thinking]: <79-2> µ®»Ö¤â¤­¤Î¤¦¤Î TAKASHI mo kinou no I bet Takashi's thinking also yesterday 's »öÊѤ˻פäƤë KOTO HEN -ni OMOtteru strangely of yesterday, too. matter strange -ly thinking _ ¤À¤í¤¦¤Ê¥¡ ¤É¤ó¤Ê´é darou naa donna KAO What kind of face should i seems like-what face (=no) ¤·¤Æ²ñ¤¨¤Ð¤¤¤¤¤ó¤À¡Ä shite Aeba ii n da... show when i meet him? do if-meet good ->n is [Youta produces a handy manual.] <79-3> Text: ________ <79-3> ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëËÜÅоì manyuaru BAN TOUJOU Enter the manual! manual-book entry Book cover: <79-3> Îø¤¹¤ëÃˤÎËÜ KOI suru OTOKO no HON "A Guide for the Loving Man" love do male 's book Æý¸ TOKUSHUU Feature: feature »°³Ñ´Ø·¸ SANKAKU KANKEI Making triangular triangle relation ¤ò´Ý¤¯¤¹¤ë o MARU -ku suru relationships round. circle -ly do Youta [flipping through pages]: <79-4> ¤¨¡¼¤È¡Ä ¡Ö»°³Ñ´Ø·¸ e--to... 'SANKAKU KANKEI Let's see... "How to Talk to a let's-see triangle relation ¤Ç¤­¤Þ¤º¤¯¤Ê¤Ã¤¿ de kimazu -ku natta Friend When You've Gotten Into awkward -ly became ͧã¤ËÏä·¤«¤±¤ë TOMODACHI ni HANAshi-kakeru Trouble with a Triangular friend address/speak-to ¤Ë¤Ï¡Ä¡×¤¦¡½¡½¤à ni wa...' u----mu Relationship." Hmmm... Ai: (=mono) <79-4> ¤Þ¤¿¤½¤ó¤Ê¤â¤ó¸«¤Æ¡ª mata sonna mon MIte! Looking it up again?! again like-that thing see Ai [pushing Youta forward]: <79-5> ¤¤¤¤¤«¤é ii kara It's okay, good that's-why (=haitte +shimae) ƾݤäÁ¤ã¤¨¡ª¡ª HAItchae!! just go in!! enter (done)(cmd) Youta [in a scraggly speech bubble]: <79-5> ¤Á¤ç¡¦¤Á¤ç¤Ã¤È¤Þ¤Æ¡ª¡ª cho - chotto mate!! Wai-- wait a minute!! a-bit wait Youta FX [reaching back and clawing the wall]: <79-5> __ __ __ ¥®¥®¥® gi gi gi [A schoolgirl, with her dress blown up by the wind.] <79-6> Dress FX: <79-6> ¤Ö¤ï¤Ã buwa_ Youta [shocked, thinking]: <79-7> ¤ß¡¦¸«¤¨¤¿¡Ä mi - MIeta... I-i saw it... could-see Girl [holding her dress down]: ____ <79-7> ¤ä¤À¥Þ¥É¤¢¤±¤Ê¤¤¤Ç¤è¡ª yada mado akenaide yo! Oh no, don't open the window! unpleasant window don't-open ! Second girl: _____ _____ <79-7> ¥´¥á¥ó¥´¥á¥ó gomen gomen Sorry, sorry. Ai [reaching forward, thinking]: <79-8> ¤òµ¤¤¬¤æ¤ë o KI ga yuru Ah, he's let-guard-down/relax-attention (=no) __ ¤ó¤À¥Ê º£¤À¡ª¡ª n da na IMA da!! distracted. Now!! ->n is now is ______________________________________________________________________ Ai [giving Youta a push from behind]: <80-1> ¤ª¤ê¤ã orya OOF! Ai FX [pushing Youta]: ___ <80-1> ¥É¥ó don Youta [flying forward]: ___ <80-1> ¥²¥Ã ge_ Urk! FX: _____ <80-2> ¥É¥«¥Ã doka_ [Youta lies on the ground, looking up at the person he just <80-3> crashed into.] Takashi [leaning against the wall]: <80-3> ¤¤¤Æ¤Æ¡Ä¡Ä itete...... Ow, ow...... Takashi: <80-4> ÍÎÂÀ YOUTA Youta. [Youta realizes who it is. Lightning strikes him.] <80-5> Youta FX: ___________ <80-5> ¥²¥í¥²¥í¥©¡Á gerogeroo~~ (feeling sick) Youta [horrified]: <80-5> ¤¿¡Ä µ®»Ö¡Á¤Ã¡ª¡ª ta... TAKASHI ~~_!! Ta... Takashi--!! Takashi: ___(=o(hayo-gozaima)su) <80-6> ¥ª¥¹ osu Hi. good-morning Youta [still on the floor]: <80-6> ¤Ø he Huh? [Youta is stunned.] <80-7> Narration: <80-7> ¤«¡¦¤«¤ë¤¤¡Ä¡© ka - karui...? S-so casual...? not-serious ______________________________________________________________________ Takashi: _ ___<81-1> ¤­¤Î¤¦¤è¥©¤â¤¨¤ß¤¬¡Ö¥ª¥ì¤Î kinou yoo moemi ga 'ore no Yesterday, Moemi was yesterday i 's ____ »ö¥¹¥­¡×¤À¤Ê¤ó¤Æ KOTO suki' da nante telling such silly jokes matter fond is how...! (=tsumaranai) _______ ¤Ä¤Þ¤ó¤Í¡¼¥¸¥ç¡¼¥À¥ó¸À¤Ã¤Æ¤¿ tsumanne-- jo--dan Itteta about "liking me"... but trivial joke was-saying (=ki+ni+suranai) ¤±¤É¡Ä µ¤¤Ë¤¹¤ó¤Ê¤è kedo... KI ni sunna yo don't worry about it! but don't-worry ! Youta: <81-1> ¤Ø he Huh? [Youta stares, wide-eyed.] <81-2> Narration: _______ <81-2> ¤³¡Ä ¤³¤¤¤Ä¥¸¥ç¡¼¥À¥ó ko... koitsu jo--dan H-- he thought this-guy joke ¤À¤È»×¤Ã¤Æ¤¿¤Î¤« da to OMOtteta no ka it was a joke? is "" thought 's ? Youta: (missing-rhythm=) <81-2> ¤Ò¤ç¡¼¤·¤Ì¤± hyo--shinuke That's a relief. relief Narration: <81-2> ¤½¤ì¤Ç¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó¤Ë¤«¤ë¤¯ sore de moemi-chan ni karuku So that's why he answered by-that lightly ¼õ¤±¤³¤¿¤¨¤·¤¿¤Î¡Ä¡© Ukekotae-shita no...? Moemi-chan so casually...? gave-a-reply ?(fem) [Youta envisions Moemi from yesterday.] <81-3> Narration: <81-3> ¤Ç¤â¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó¤Î demo moemi-chan no But from Moemi-chan's but 's _______ ¤¢¤Î´é¤Ï¥¸¥ç¡¼¥À¥ó ano KAO wa jo--dan expression back then, she that face joke _ __ ¤À¤È»×¤Ã¤Æ¤Í¥§¥¾ da to OMOttenee zo didn't think it was a joke! is "" not-think ! ¤½¡¼¤Ê¤ë¤È so-- naru to If that's true, this is only thus become (implies) ÌäÂê¤Ï¤³¤ì¤«¤é¤À MONDAI wa kore kara da the start of my problems. problem this from is Ai [crouching on the ground]: ______ <81-4> ¥è¡¼¥¿¡Ä ¤³¤¤¤Ä¤«¡© yo--ta... koitsu ka? Youta... who's this? this-guy ? _______ _____ ¥¿¥«¥·¤Ã¤Æ¥ä¥Ä takashi tte yatsu That "Takashi" guy? "" fellow Takashi: <81-5> ¤ª¤¤ÍÎÂÀ¤³¤Î̼¤À¤ì¤Ê¤Î¡© oi YOUTA kono KO dare nano? Hey, Youta, who's this girl? this girl who is-called (=kunde+wa) ¤¦¤Ç¤Ê¤ó¤«ÁȤ󤸤ã¤Ã¤Æ ude nanka KUnja tte She's even holding your arm. arm somehow put-together "" Youta [sweating]: <81-5> ¤¢¡Ä ¤¤¤ä a... iya Uhh... well-- no Ai [looking over and making a "V" with her fingers]: <81-5> ¤Ö¤¤ bui "V"! "V" ("V" as in "victory!", kind of a triumphant greeting.) Takashi [grinning]: _ <81-6> ¤Ï¤Ã¤Ï¡½¡½¤óÍÎÂÀÍÎÂÀ¥¡¤ä¤ë ha_ ha----n YOUTAa yaru Ahaa! Youta, do (=nai) ¤¸¤ã¤ó¤« ¤ª¤Þ¤¨¤â ja n ka o-mae mo you're doing well, is not ? you also ____(=sumi ni okenu jimbutsu) ¥¹¥ß¤Ë¤ª¤±¡Ä sumi-ni oke... hm? You're a sly a-knowing-card ¤Ê¡Ä na... fox... aren'tcha... (rh) Takashi [furrowing his brow]: <81-7> ¤¤¡© i? Hm? ______________________________________________________________________ Takashi [lifting Youta by the jacket and yelling]: <82-1> Âç»ö·ï¤À DAI JIKEN da MAJOR NEWS, EVERYO-O-ONE!! big affair/incident is _ ¤ß¤ó¤Ê¥¡¡ª¡ª ÍÎÂÀ¤¬³Ø¹» minnaa!! YOUTA ga GAKKOU YOUTA BROUGHT A GIRL TO everyone school ¤Ë½÷¤Ä¤ì¤Æ¤­¤¿¡ª¡ª ni ONNA tsurete-kita!! SCHOOL!! woman brought-along [Everybody in the class gets up and raises their arms in <82-2> surprise. Ai stands at the front with Youta, making "victory" signs with her hands.] Everyone: _ <82-2> ¤¨¤¨¡ª¡ª ¤Ê¤ó¤À¤Ã¤Æ¥§¡ª¡© ee!! nan da ttee!? HUH?! WHAT DID YOU SAY?!! what is "" Classroom FX: <82-2> ¤½¤¦¤À¤Á¡ª¡ª soudachi!! (everyone stand up!!) standing-in-a-group Everyone: _______ <82-2> ¤¢¤Î¡ª ¡Ö¥â¥Æ¥Ê¥¤ ano! 'motenai Him? "Motenai ______ ¥è¡¼¥À¡×¤¬¡ª¡ª¡ª¡© yo--da' ga!!!? Youda"?!!! Youta [frantically]: <82-3> ¤Á¡¦¤Á¡¦¤Á¡¦¤Á¤¬¤¦ chi - chi - chi - chigau Tha-- tha-- tha-- that's not differ _ ¤è¡ª ¤¢¡¦¤¢¤Î¡Ä ¤½¡¦¤½¥©¡ª¡ª yo! a - ano... so - soo!! it! U-uhh... sh-she's--!! ! thus Ai [behind Youta]: <82-3> ¤¤¤â¤¦¤È¡© imouto? Your kid sister? Youta: <82-3> Ëå¤Ê¤ó¤À¡ª¡ª IMOUTO nan da!! --she's my kid sister!! younger-sister what is Everyone: ____________ <82-4> ¤Ê¥¡¡½¡½¡½¡½¡½¥ó¤À naa----------n da Ohhhhhh... what is Youta [as everyone sits down]: <82-4> ¤ó n Huh? Classroom FX: <82-4> ¤Á¤ã¤¯¤»¤­¡Å chakuseki.. (sit down) be-seated ______________________________________________________________________ Youta [yelling]: <83-1> ¤ª¤¤¡ª ¤ª¤¤¡ª ¤ª¤¤¡ª ¤ª¤¤¡ª oi! oi! oi! oi! Hey! Hey! Hey! Hey! ______ ¥«¥ó¥¿¥ó¤ËǼÆÀ¤·¤Æ kantan ni NATTOKU-shite Don't be convinced simple be-convinced (=no) ¤¯¤ì¤ó¤¸¤ã¤Í¡¼¤«¡ª¡ª -kure n ja ne-- ka!! that easily!! for-me ->n is not ? Takashi [to Youta]: <83-2> _______ ______ ¤½¤ê¤ã¤À¤Ã¤Æ¡Ö¥â¥Æ¥Ê¥¤¥è¡¼¥À¡× sorya datte 'motenai yo--da' That's because when you're that because ¤È¸À¤ï¤ì¤ë¤ª¤Þ¤¨¤Ë to Iwareru o-mae ni called "Motenai Youda", the "" be-called you ¿Æ¤·¤¯¤¹¤ë½÷¤È SHITAshiku suru ONNA to only women who'd get close intimately do woman "" ¤¤¤Ã¤¿¤éÊì¿Æ¤«»Ð ittara HAHAOYA ka ANE to you would be your mother if-say mother or older-sister ¡¦Ë夯¤é¤¤¤À¤í - IMOUTO kurai daro or your sister, right? younger-sister extent seems Youta FX: <83-2> ¤Ô¤¯¤Ã piku_ Youta [suddenly transforming into Batman]: <83-3> _______ ______ ¡Ö¥â¥Æ¥Ê¥¤¥è¡¼¥À¡×¤¸¤ã¤Ê¤¤¡ª 'motenai yo--da' ja nai! IT'S NOT "MOTENAI YOUDA"! is not ________ ______ ¡Ö¥â¥Æ¥¦¥Á¥è¡¼¥¿¡×¤À¡ª¡ª 'moteuchi yo--ta' da!! IT'S "MOTEUCHI YOUTA"!! is ¤Ê¤óÅÙ nanDO HOW MANY TIMES DO I HAVE TO how-many-times ¸À¤¨¤Ð¤ï¤«¤ë¡ª¡ª Ieba wakaru!! TELL YOU BEFORE YOU GET IT?!! if-tell understand Youta FX: ________ <83-3> ¥´¥´¥´¥´ gogogogo Takashi [shrinking back]: ________ (=tsura) <83-3> ¤¤¤«¤ê¤Î¥Ð¥Ã¥È¥Þ¥ó¤Å¤é ikari no battoman dzura Your "Angry Batman" face anger 's Batman face ¤â¤¤¤è¤¤¤è mo iyoiyo is getting more and more also more-and-more __ ËܳÊŪ¤À¥Ê HONKAKUTEKI da na convincing, isn't it... real/genuine is Girl [in the classroom, behind Youta]: <83-4> ¤ª¤Ï¤è¡½¡½¤â¤¨¤ß ohayo---- moemi Good morning, Moemi! Moemi: <83-4> ¤ª¤Ï¤è¡¼ ohayo-- Good morning! Youta FX [in shock]: _____ <83-4> ¥®¥¯¥¦¡ª¡ª gikuu!! [Youta crawls under the first girl's desk as she frowns at <83-5> him.] Youta [thinking]: _<83-5> ²ñ¤ï¤»¤ë´é¤¬¤Ê¤¤¤è¥©¡Ä Awaseru KAO ga nai yoo... I can't face her... let-meet face is-not ! Youta FX [under the desk]: ____ ____ <83-5> ¥³¥½¥³¥½ koso koso (stealthily) Ai [leaning against a shelf, eyeing Moemi.]: <83-6> ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä ............ ............ ______________________________________________________________________ [Students gather in an auditorium.] <84-1> Banner over the stage: <84-1> »Ï¶È¼° SHIGYOU SHIKI Opening Assembly start-of-work/opening ceremony Youta [ambling down the hall, thinking]: _____ <84-2> ¤¢¤¤¤Î¥ä¥Ä¤ª¤È¤Ê¤·¤¯ ai no yatsu otonashiku That Ai.... I wonder if she's 's fellow obediently __ ¶µ¼¼¤Ç¤Þ¤Ã¤Æ¤ë¤«¥Ê¡Ä KYOUSHITSU de matteru kana... waiting quietly in the classroom. classroom is-waiting i-wonder [Youta walks on, not noticing a girl standing at the corner.] <84-3> Youta [thinking]: ____ <84-3> ÊѤʥȥ³¹Ô¤Ã¤Æ HEN-na toko Itte I hope she's not going strange place go (=nakereba) ¤Ê¤­¤ã¤¤¤¤¤±¤É¡Ä nakya ii kedo... anywhere strange... if-not good [The girl turns around; it's Moemi.] <84-4> Moemi: <84-4> ¤ï wa Aah! Youta [shocked]: <84-4> ¤â¡¦¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó¡ª¡ª mo - moemi-chan!! Mo-- Moemi-chan!! Narration: <84-5> ¤É¡¦¤É¤¦¤·¤è¤¦¡ª¡ª do - dou shiyou!! Wha-- what should i do?! how let's-do Youta FX [while frantically contorting his face]: <84-5> ¤É¤Ã¤É¤Ã¤É¤Ã¤É¤Ã¤É¤Ã do_ do_ do_ do_ do_ (heartbeats) Narration: <84-5> ¤É¤ó¤Ê´é¤¹¤ì¤Ð ¤É¤ó¤Ê donna KAO sureba donna What kind of face... what kind like-what face if-do like-what (=no) _ ´é¤¹¤ì¤Ð¤¤¤¤¤ó¤À¥¡¡Ä¡ª¡ª¡ª KAO sureba ii n daa...!!! of face should i put on?!! face if-do good ->n is ______________________________________________________________________ Moemi [beaming]: . . . . <85-1> ¤â¤Æ¤¦¤Á¤¯¤ó¡ª moteuchi-kun! *Moteuchi*-kun!! Youta: <85-2> ¤Ø he Huh? Youta [thinking]: <85-2> ¾Ð´é¡© EGAO ? She's smiling? smiling-face Moemi: ______ <85-3> Ʊ¤¸¥¯¥é¥¹¤Ë¤¤¤Ê¤¬¤é¤Ê¤«¤Ê¤« ONAji kurasu ni i-nagara nakanaka Though we're in the same same class while-is easily (=no) ²ñ¤¨¤Ê¤¤¤ó¤À¤â¤ó Aenai n da mon class, i hardly ever see you. can't-meet ->n is reason ¤ï¤¿¤·¤Î»ö¤µ¤±¤Æ¤Ê¤¤¡© watashi no KOTO saketenai? You're not avoiding me, are you? i 's matter not-avoid Youta FX [waving his hands]: <85-3> ¤Ö¤ó¤Ö¤ó bun bun Youta: <85-3> ¤¤¡¦¤¤¤¨ ¤½¤ó¤Ê¡ª¡ª i - ie sonna!! N-no. No way!! can't-be Youta [bubbly thoughts]: <85-4> ¤Ê¤Ê¤ó¤À¡ª¡ª ¤½¤½¤ì¤¸¤ã¤¢ na nan da!! so sore jaa Wh-what?! Th-then what is then ___ ¤Þ¤ë¤Ç¥ª¥ì¤Ë marude ore ni it's as though she as-though {i ²ñ¤¤¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤¿¤ß¤¿¤¤¤¸¤ã¤ó¡ª¡ª Aitagatteta mitai ja n!! wanted to meet me!! wanted-to-meet} seems is ___ ____ ¥ª¥ì¤Ã¤Æ¥à¥À¤Ê ore tte mudana Was this nothing i "" useless ____ µ¤¤Þ¤ï¤·¤Æ¤¿¥ï¥±¡© KI-mawashiteta wake? but my imagination? was-imagining-things reason Moemi: <85-5> ¤Á¤ç¤Ã¤È¤ªÏä¬ chotto o- HANASHI ga I've got something to talk a-bit (hon) talk (=no) ¤¢¤ë¤ó¤À¤±¤É ¤¤¤¤¡© aru n dakedo ii? to you about... okay? exists ->n however Youta [clasping his hands in glee]: <85-6> ¤è¡¦¤è¤í¤¯¤ó¤Ç¡ª¡ª yo - yorokunde!! Y-yeah, sure!! gladly/with-pleasure Moemi [portrait, outside of frame]: <85-6> ¤è¤«¤Ã¤¿ yokatta Good. was-good ______________________________________________________________________ [Youta and Moemi stand just outside the school building.] <86-1> Moemi [with her tongue out - a little embarassed?]: <86-2> ͼ¤Ù¡Ä ¤Ï¤Í YUUbe ... wa ne Last night... i last-night (rh) (=naite +shimatta) ¤Á¤ç¤Ã¤Èµã¤¤¤Á¤ã¤Ã¤¿ chotto NAichatta cried a little. a-bit cry (done) ¿·Éñ¤¯¤óËܵ¤ NIIMAI-kun HONKI I don't know if Niimai-kun seriousness _______ ¤Ç¸À¤Ã¤¿¤«¥¸¥ç¡¼¥À¥ó¤Ç de Itta ka jo--dan de said it seriously or as a with said ? joke ¸À¤Ã¤¿¤«ÃΤé¤Ê¤¤¤±¤É Itta ka SHIranai kedo joke, but-- said ? don't-know but Moemi: ______ __ <86-3> ¤±¤Ã¤³¤¦¥·¥ç¥Ã¥¯¤À¤Ã¤¿¥Ê kekkou shokku datta na It was quite a shock... quite shock was Moemi: <86-4> ¡½¡½¤Ç¤â»×¤Ã¤¿¤Î ---- demo OMOtta no ---- but i was thinking... but thought 's [Youta's point of view as Moemi looks at him.] <86-5> Moemi: <86-5> Ï®Æ⤯¤ó¸À¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¤Ç¤·¤ç MOTEUCHI-kun Itte-kureta desho ...you said, "You said-to-me i-guess ¡Ö¤Þ¤À¤Ê¤Ë¤â¤ï¤«¤Ã¤Æ¤Ê¤¤ 'mada nani-mo wakattenai don't know anything still anything not-knowing _______ ¤À¤í¡ª ¥¬¥ó¥Ð¥ì¤è¡ª¡×¤Ã¤Æ daro! ganbare yo!' tte yet! Go for it!!" i-guess try-your-best ! "" ¤½¤Î¸ÀÍջפ¤½Ð¤·¤Æ¤µ sono KOTOBA OMOiDAshite sa Remembering those words, that word remember _____ ¡Ö¤½¡¼¤À¤Ê ¥¬¥ó¥Ð¤Ã¤Æ 'so-- da na ganbatte i went, "That's right. thus is try-my-best ¤Õ¤ê¤à¤«¤»¤Á¤ã¤¨¤Ð furimukase-cha-eba I should do my best to if-make-turn-around(done) (=no) ¤¤¤¤¤ó¤À¡ª¡×¤Ã¤Æ¤Í ii n da!' tte ne make him turn around!" good ->n is "" (rh) ______________________________________________________________________ Youta: <87-1> ¤½¡Ä ¤½¤À¤Í so... so da ne That's... that's right. thus is (rh) Moemi: _____ <87-2> ¤ï¤¿¤·¥¬¥ó¥Ð¤ë¤«¤é watashi ganbaru kara I'll try my best, so i try-my-best so Ï®Æ⤯¤ó¡Ä ¤³¤ì¤«¤é MOTEUCHI-kun... kore kara Moteuchi-kun... will you this from ¤â±¾Ý±ç¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë mo OUEN shite-kureru help me from now on? still assistance do-for-me Youta [somewhat worried]: <87-3> ¤¢¡Ä a... Uh... Youta [with resolve]: <87-4> ¤¢¤¢¡ª ¤Þ¤«¤»¤Æ¤è¡ª aa! makasete yo! ...yeah! You can count on me! entrust-to ! Moemi [looking down]: <87-5> ¤è¤«¤Ã¤¿¡Ä yokatta... I'm glad... was-good [Moemi steps up to Youta and leans her face into his <87-6> shoulder.] Moemi FX [sliding up to Youta]: <87-6> ¤¹¤Ã su_ Moemi FX [putting her face in Youta's shoulder]: <87-6> ¤³¤Ä kotsu Moemi: _____ <87-7> Ï®Æ⤯¤ó¤Æ¥Û¥ó¥È MOTEUCHI-kun te honto Moteuchi-kun, you're a "" really ¤¤¤¤¿Í¤À¤Í ii HITO da ne really nice guy, aren't you? good person is (rh) [Youta looks off into the distance.] <87-8> ______________________________________________________________________ [Ai appears behind Moemi and leans into her.] <88-1> Ai FX: ____________ <88-1> ¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¡¼ sandoitchi-- SANDWICH! sandwich Youta [bug-eyed]: <88-1> ¤¦¤²¤Ã uge_ Oof! Moemi: ____ <88-1> ¥­¥ã¥Ã kya_ Yeek! Youta [shocked]: <88-2> ¤¢¤¤¤Á¤ã¤ó¡ª ai-chan! Ai-chan! Moemi [turning her head]: <88-2> ¤À¡¦¤À¤ì¡© da - dare? W-who...? is who Ai FX [pushing Moemi into Youta]: ___ ___ <88-2> ¥°¥¤¥°¥¤ gui gui Ai: <88-2> ¤½¤ê¤ã ¤½¤ê¤ã sorya sorya More, more! (cheer) Youta [thinking, dazed as Moemi's face presses against his]: <88-3> ¤Ê¤ó¤Æ¤¦¤ì¤·¤¤»ö¤ò¡Ä nante ureshii KOTO o... I'm so happy... how happy matter [Ai, squeezing Moemi's breasts from behind her.] <88-4> Ai [gleefully]: <88-4> ¤ï¤Ã ¤±¤Ã¤³¤¦ wa_ kekkou Wow! They're pretty quite _(=dekkai) ¤Ç¤Ã¤±¥§¤Ê¡ª¡ª dekkee na!! huge, aren't they?! huge Moemi [in shock]: <88-4> ¤­¤ã¤Ã¡ª¡ª kya_!! Aaaaaagh!! Youta [realizing what's happening]: <88-5> ¤¦¤ï¡¼¤Ã¡ª¡ª uwa--_!! WAAHHHH! [Shot of the sky.] <88-6> Youta [off]: __ _____ <88-6> ¥´¡¦¥´¥á¥óËå go - gomen IMOUTO S-sorry, my sister did sorry younger-sister ¤¬¤È¤ó¤Ç¤â¤Ê¤¤»ö¤ò¡ª¡ª ga tondemonai KOTO o!! such an outrageous...!! unthinkable matter Moemi [off]: <88-6> ¤¤¡¦¤¤¤¤¤Î¤è¡Ä ¤¸¤ã i - ii no yo... ja I-it's okay... s-see good ! so ¤¸¤ã¤¢¤ÍÏ®Æ⤯¤ó jaa ne MOTEUCHI-kun ya, Moteuchi-kun. see-you-later Youta [off]: <88-6> ¤¦¤ó un Yeah. yes ______________________________________________________________________ [Unbordered frame. Portrait of Ai-chan.] <89-1> Ai: <89-1> ¤Õ¡½¡½¤ó¤¢¤ì¤¬ fu----n are ga Hmmm... so that was that ¡Ö¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó¡×¤« 'moemi-chan' ka Moemi-chan, huh? ? ¤è¤·¤½¤ì¤¾¤ì yoshi sorezore All right, now i all-right each/respectively _____ __ ¤É¤ó¤Ê¥ä¥Ä¤«¤ï¤«¤Ã¤¿¥¾ donna yatsu ka wakatta zo know who's who. like-what fellow ? understood ! Youta [yelling at Ai]: <89-2> ¤ª¤á¤¨¤Ï¡ª ¤Ê¤Ë omee wa! nani What are you doing you what ¤ò¤¤¤­¤Ê¤ê¤Ã¡Ä o ikinari_ ... all of a sudden?! suddenly Ai [grinning]: ____________ _____ <89-3> ¡Ö¥â¥Æ¥¦¥Á¥¯¥ó¤Æ¥Û¥ó¥È 'moteuchi-kun te honto Hey, she said, "Moteuchi-kun, really ¤¤¤¤¿Í¤Í¡×¤À¤Ã¤Æ¤è ii HITO ne' da tte yo you're a really nice guy." good person (rh) is "" ! [Youta looks a little stunned.] <89-4> Youta: <89-5> _____ __ ¥Ð¥«¤Ê¤À¤±¤À¤è ¥Ê¡Ä baka-na dake da yo na... I'm just stupid, really... foolish/stupid only is ! Youta [with a fist on his forehead]: <89-6> ¹¥¤­¤Ê½÷¤Î»Ò¤ÎÎø SUki-na ONNA-no-KO no KOI I'm helping the girl fond-of girl 's love ¤Î±¾Ý±ç¤¹¤ó¤À¤¼ no OUEN sun da ze i like with her love. 's assistance do is ! ____ ¤³¤ó¤Ê¥Ð¥«¡Ä konna baka ... As stupid as me... like-this fool/idiot ____ _ ¥Û¥«¤Ë¤¤¤Í¥§¤è¡ª hoka ni inee yo! there's no one else! other is-not ! ______________________________________________________________________ Ai: <90-1> ¤ª¤Þ¤¨¤Ã¤Æ¡Ä ¤ª¤Ã¤Ñ¤¤Â礭¤¤ o-mae tte... oppai OOkii You... like girls with you "" breasts(rude) big (=no) ̼¤¬¹¥¤­¤Ê¤ó¤À¤í¡© KO ga SUki-na n daro? big tits, don't you? girl fond-of ->n seems Youta [bowing sharply]: _____ <90-2> ¥´¥á¥ó¡ª¡ª ¤½¤Î»ö¤Ë gomen!! sono KOTO ni I'm sorry!! About sorry that matter _____ ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ä ¥Û¥ó¥È¤Ë tsuite wa... honto ni that.... Really. regarding really [Ai lightly hits Youta on the chin with her fist.] <90-3> Ai FX: <90-3> ¤´¤Ã go_ [Youta's point of view: Ai gives a wink.] <90-4> Ai: <90-4> ¤½¡¼¤¸¤ã¤Í¡¼¤è ¤É¡¼¤»¤Ê so-- ja ne-- yo do--se na It's not like that. If i'm thus is not ! at-all ¤½¤Ð¤Ë¤¤¤Æ¤ä¤ë¤Ê¤é soba ni ite-yaru nara going to stay with you at {nearby stay-for-you} if ¤ª¤Ã¤Ñ¤¤¤Ç¤«¤¤¤Û¤¦¤¬ oppai dekai hou ga all, i thought you'd be {breasts(rude) huge (comp) ¤ª¤Þ¤¨¤è¤í¤³¤Ö¤È»×¤Ã¤Æ¤è¡ª o-mae yorokobu to OMOtte yo! happy if i had bigger tits! you delighted} "" think ! [Portrait of Youta.] <90-5> ______________________________________________________________________ Ai: _____ _____ <91-1> ¤ª¤Þ¤¨¤Ã¤Æ¥Û¥ó¥È¥Ð¥«¤Ê o-mae tte honto baka-na You really are stupid. you "" really foolish/stupid Youta [blushing]: ___ <91-1> ¥Ï¥¤ hai Yeah. yes Ai: <91-2> ¤±¤É¡Ä¡Ä kedo...... But...... but [Portrait of Ai, with a reassuring smile.] <91-3> Ai: _____ <91-3> ¤½¤¦¤¤¤¦¥Ð¥«¤Ê sou iu baka-na ...i kinda like stupid that-kind-of foolish/stupid _____ ¥ä¥Ä¤±¤Ã¤³¤¦¹¥¤­¤À¤¼ yatsu kekkou SUki da ze guys like that. fellow quite fond is ! [Youta looks a little startled.] <91-4> Ai [grinning, with a foot to Youta's back]: <91-5> ____ _____ ¥Û¥é¡ª ¥Û¥é¥Ã¡ª ¸µµ¤ hora! hora_! GENKI Hey, heyy! Cheer look look health/vigour ½Ð¤»¡ª¡ª ¡Ö¤¤¤¤ DAse !! 'ii up!! She said you bring-out(cmd) good ¿Í¤Í¡×¤Ã¤Æ¸À¤Ã¤Æ¤¿¤í¡ª HITO ne' tte Ittetaro! were a nice guy, person (rh) "" said(guess) _ (=no) ¤­¤é¤ï¤ì¤Æ¤Í¥§¤ó¤À kirawaretenee n da right? She doesn't not-hated ->n is ¤ª¤Þ¤¨¤Ë¤â˾¤ß¤Ï o-mae ni mo NOZOmi wa hate you. There's you also hope ¤Þ¤À¤Þ¤À¤¢¤ë¤µ¡ª¡ª madamada aru sa!! still hope for you!! still-more exists Ai kicking FX: ____ <91-5> ¥É¥« doka Youta: <91-5> ¤½¡¦¤½¤¦¤À¤Ê¡ª¡ª so - sou da na!! Yeah-- yeah, you're right!! thus is Narrative text: <91-6> ɽ¤à¤­ÆÛ¨¤ËÆÛ¨¤Ë OMOTEmuki HI-ni-HI-ni On the surface, it {ostensibly day-by-day ¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó¤¬¿È¶á¤Ë moemi-chan ga MIDZIKA ni seems i'm getting near-oneself ¤Ê¤Ã¤Æ¤ë¤ß¤¿¤¤¤À¤±¤É natteru mitai dakedo closer to Moemi-chan becoming seems} however ¤¸¤Ä¤Ï¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó jitsu wa moemi-chan with each passing truth/reality { ¤ØÄ̤¸¤ë¿´¤ÎÆ» e TSUUjiru KOKORO no MICHI day, but in reality to leading-to heart 's path } .. .. ¤Ï¤¢¤¤¤Á¤ã¤ó¤Î¤ª¤Ã¤Ñ¤¤ wa ai-chan no oppai the path to her heart { 's breasts(rude) ¤¬¤·¤Ü¤ó¤À¤Î¤ÈƱ¤¸ ga shibonda no to ONAji has probably faded faded/withered} 's same ¤¯¤é¤¤¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤Î kurai CHIIsaku natta no about as much as approx small became 's ¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡Ä kamoshirenai... Ai-chan's tits did... possibly ¤Ç¤â¡ª¡ª ¤Þ¤À¤Þ¤À¤¢¤­¤é¤á¤º demo!! madamada akiramezu But-- still, i'll try my still-more not-give-up _____ (=no) ¤Ë¥¬¥ó¥Ð¤ë¤ó¤À¡ª ni ganbaru n da! best, and i won't give up!! try-my-best ->n is ¤¢¤¤¤Á¤ã¤ó¤¬±¾Ý±ç ai-chan ga OUEN Because Ai-chan assistance (=no) ¤·¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤ë¤ó¤À¤«¤é¡ª¡ª shite-kureteru n dakara!! is behind me!! doing-for-me ->n that's-why ______________________________________________________________________ Japanese Translation Script Markup Typesetter version 0.13 Copyright 1995 by Ka-Ping Yee. All rights reserved.