Video Girl Ai: full-translation script "What shall we do?" Volume 1, Chapter 2 Video Girl Ai: full-translation script "What shall we do?" Volume 1, Chapter 2 written and illustrated by Katsura Masakazu published by Jump Comics draft full-translation script by Ka-Ping Yee based on the English-only script translated by Hasegawa Kaori editing and additional help from Craig Nishida, Jun Watatani, Mats Roger Nielsen, Steven Kinne, Dave Brown, Michael Mawilai draft completed: 24 February 1995 posted for edits: 14 February 1995 (part 1) and 26 February 1995 (part 2) current revision: 10 March 1995 ______________________________________________________________________ Text: <50-1> £Ã£È£Á£Ð£Ô£Å£Ò £² #CHAPTER# 2 CHAPTER 2 ¤Ê¤Ë¤·¤è¤¦¤«¡© nani shiyou ka? What shall we do? what let's-do ? ______________________________________________________________________ TV FX: _______ <51-1> ¥¶¡½¡½¥Ã za----_ (static) [Youta puts a foot on his bed and nervously leans toward Ai's <51-2> motionless body.] Youta: __ ____ <51-2> ¥Þ ¥Þ¥¸¤«¤è¡Ä ma maji ka yo... I-is this for real...? for-real ? ! [Reaching forward, he barely touches the tip of Ai's nose with <51-3> his finger.] Youta's finger FX: ____ <51-3> ¥Ä¥ó tsun [Youta raises his arm, grabs it with his other hand, and <51-4> stares at his finger in utter disbelief.] Youta: <51-4> ¤¤¤ë¡ª ³Î¤«¤Ë iru! TASHIka -ni She is! She's exists sure -ly ¤½¤³¤Ë¤¤¤ë¡ª¡ª soko ni iru!! really there!! there exists [Youta's pov, looking at Ai and holding the cassette cover in <51-5> front of him.] Youta [thinking]: <51-5> ³Î¤«¤Ë¤¢¤¤¤Á¤ã¤ó¤À TASHIka -ni ai-chan da It's really Ai-chan! This sure -ly is (=mono) (=sugoi) ¤â¤ó¤Ê¤¹¤²¡¼¤¾ mon na suge-- zo video is incredible!! thing wonderful ! _____ ¤³¤Î¥Ó¥Ç¥ª¡ª¡ª ¸½Âå²Ê³Ø kono bideo!! GENDAI KAGAKU Modern science has come so this video modern science _ ¤â¤³¤³¤Þ¤Ç¤­¤¿¤«¥¡¡ª¡ª¡ª mo koko made kita kaa!!! far!!! also to-here came ? Cassette FX: <51-5> ¤×¤ë¤×¤ë puru puru [Youta clasps his hands in delight, surrounded by imaginary <51-6> twinkling stars.] Youta [thinking]: <51-6> ¤³¤ì¤Ï¤Þ¤µ¤Ë¿ÀÍÍ kore wa masa ni KAMI-SAMA This must be the Goddess this truly god ____ ____ ¤¬¥â¥Æ¤Ê¤¤¥Ü¥¯¤Ë ga motenai boku ni of Love, that the gods unpopular me ¤¢¤¿¤¨¤Æ¤¯¤ì¤¿°¦¤Î ataete -kureta AI no have granted to someone reward gave-me love 's ½÷¿À¤¸¤ã¤Ê¤¤¤À¤í¡¼¤«¡ª¡ª MEGAMI ja nai daro-- ka!! as unpopular as me!! goddess is not seems ? ______________________________________________________________________ [Youta brings Ai's legs around so that she is lying sideways <52-1> on the bed, instead of crunched upside-down against the wall.] Youta: ______ <52-1> ¤³¤Î¤Þ¤Þ¤Î¥«¥Ã¥³¥¦ kono mama no kakkou She looks uncomfortable this-state 's shape/posture ¤¸¤ã¤¯¤ë¤·¤½¤¦¤À ja kurushi sou da like that. is painful seems Youta-moving-Ai FX: <52-1> ¤º¤ë ¤º¤ë zuru zuru (drag-a-heavy-object) Youta FX: <52-1> ¤ó¤·¤ç ¤ó¤·¤ç n sho n sho (sound-of-effort) [Ai, lying on the bed.] <52-2> Youta [off]: <52-2> ¡½¡½¤½¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â ---- sore ni shite mo ----anyway, the package anyway/besides À­³Ê¤¬¤ä¤µ¤·¤¯¤Æ SEIKAKU ga yasashikute said she'd have a "kind" {personality kind(and) ¤ª¤·¤È¤ä¤«¡Ä ¤Ã¤Æ o- shitoyaka... tte and "gentle" (hon) gentle/obedient} "" _______ ¥Ñ¥Ã¥±¥¸¤Ë½ñ¤¤¤Ã¤Æ¤¢¤Ã¤¿ pakkeji ni KAitte-atta personality... and i like package was-written ¤·´é¤Ï¹¥¤ß¤À shi KAO wa KONOmi da her face, and she has a (and) face preference is _______ ¤·¥¹¥¿¥¤¥ë¤¤¤¤ shi sutairu ii great figure... especially (and) figure("style") good ____ ¤·Æä˥à¥Í¤¬ shi TOKU -ni mune ga her big breasts-- they're (and) special -ly breast _______ Â礭¤¯¤Æ¡Ä ¥µ¥¤¥³¡¼¡ª OOkikute... saiko--! the best! big(and) highest/most Youta [bubbly thoughts]: __ <52-3> ¤³¤ó¤Ê¥³¤¬¡Ä konna ko ga... A girl like this... like-this girl Ai [in Youta's mind, holding Youta to <52-3> her chest as he grins ecstatically]: ¤ï¤¿¤·¤À¤±¤Ï¤ä¤µ¤·¤¯¤Æ watashi dake wa yasashikute I'll be the one who's i only kindly ¤¢¤²¤ë¤Ï¤Í ¡ù ageru wa ne kind to you. ^_^ for-you (rh) ^_^ Youta FX [face in Ai's breasts]: ____ ____ <52-3> ¥´¥í ¥Ë¥ã¥ó ¡ù goro nyan ^_^ purr meow ^_^ Youta [bubbly thoughts]: <52-3> ¤¦¡Á¡Á Å·¹ñ¤¸¤ã¤¢¡½¡½¡ª¡ª u~~~~ TENGOKU jaa----!! Ohh--- this is heaven!! heaven is [Close-up of Ai's chest.] <52-4> Ai's breasts FX: ____ <52-4> ¥·¥å¥Ã shu_ [Youta notices, and looks.] <52-5> [Ai's chest, shrinking.] <52-6> Ai's breasts FX: __________ <52-6> ¥·¥å¡½¡½¡½¥Ã shu------_ ______________________________________________________________________ Youta [rubbing his eyes]: ____ <53-1> ¤Ê¤ó¤À º£¥à¥Í¤¬ nan da IMA mune ga What? It looks like her what is now breast ¤Á¤¸¤ó¤À¤ß¤¿¤¤¤À¤±¤É chijin da mitai dakedo breasts are shrinking. smaller is seems however ºø³Ð¤«¡© SAKKAKU ka? Am i seeing things? illusion/hallucination ? [From behind Youta, we see Ai on the bed.] <53-2> Ai: <53-2> ¤ó¤ó¡Ä¡Ä nn...... Nn...... Youta [thinking]: <53-2> ¤¢¤Ã Ìܤò¤µ¤Þ¤¹ a_ ME o samasu Oh! She's waking eye wake-up Ìܤò¤µ¤Þ¤¹¡ª ME o samasu! up, she's waking up! eye wake-up Youta FX: ____ ____ ____ ____ <53-2> ¥É¥­ ¥É¥­ ¥É¥­ ¥É¥­ doki doki doki doki (heartbeats) [Ai stirs.] <53-3> Youta [bubbly thoughts]: ______ <53-3> ¥è¡¼¥¿¤¯¤ó ¡ù yo--ta-kun Maybe she'll say "Youta-kun ^_^ (=te +itte) ¤Ê¤ó¤Ä¤Ã¤Æ nan tsutte ^_^" or something-- something "" saying [Ai begins to open her eyes.] <53-4> Youta [bubbly thoughts]: <53-4> (=hi ni wa...) ¤Û¤Û¤¨¤Þ¤ì¤¿¤Ò¤Ë¤ã¤¢ hohoemareta hinyaa --and smile at me... was-smiled-at the-day-when Ai FX [eyes wide open]: ______ <53-5> ¥Ñ¥Á¥Ã pachi_ [Youta is beaming and clasping his hands.] <53-6> Youta [bubbly thoughts]: <53-6> ¤¢¤¤¤Á¤ã¤ó¡ª ai-chan! Ai-chan! [Ai-chan leaps from the bed, screaming at a horrified Youta.] <53-7> Ai FX: _____ <53-7> ¥¬¥Ð¥Ã gaba_ (get-up-suddenly) Ai's first words: ______ <53-7> ¤³¤Î¥¢¥Û¥¿¥ó¡ª¡ª kono ahotan!! YOU MORON!! this idiot/lunkhead _____ ¤³¤ï¤ì¤¿¥Ç¥Ã¥­¤Ç kowareta dekki de Don't play me on a broken deck (using) (=suru+na) ºÆÀ¸¤¹¤ó¤Ê¡ª¡ª »á¤Ì SAISEI sunna!! SHInu broken VCR!! I thought playback don't {die ¤«¤È»×¤Ã¤¿¤í¡ª¡ª ka to OMOtta -ro!! i was going to die!! ? } "" thought (guess) Ai [standing in the background, a hand pensively to her chin]: <53-8> ¤¢ ¤¢¤ì¡© ¤·¤ã¤Ù¤ê¤«¤¿¤¬ a are? shaberi kata ga H-huh? I sound so what talking manner ¤¬¤é°­¤¤¤¾ ¤Þ ¤¤¤¤¤« gara-WARUi zo ma ii ka vulgar. Oh, well... low-bred ! oh okay ? Youta [thinking, grimacing]: <53-8> __ __ ¤Á¤Ã¤¬¥¡¥¦¤Ê¤ó¤«¤Á¤Ã¤¬¥¡¥¦ chiggaau nanka chiggaau It's wrong! Something's different/wrong somehow wrong ___ _____ ¥Ê¥¡¥Ó¥Ç¥ª¤ÎÃæ¤È¤ï naa bideo no NAKA to wa wrong! Wasn't her (quite) video 's inside (compare) ÀµÈ¿ÂФÎÀ­³Ê¤¸¤ã SEIHANTAI no SEIKAKU ja personality completely the bipolar 's personality is (=nai) ¤Í¤¨¤Î¤«¡© ¡Ä nee no ka? ... opposite in the video? ... not ? ______________________________________________________________________ Ai [smiling pleasantly and making a <54-1> "victory" sign with her right hand]: ¤¢¤é¤Æ¤á¤Æ ¼«¸Ê¾Ò²ð¤¹¤ë aratemete JIKO SHOUKAI-suru Let's try again. I'll new/revised myself introduce ___ ¤è ¥ª¥ì¤Ï Å·Ì¤¤ yo ore wa AMANO ai introduce myself! I'm Amano ! i(male) ¤è¤í¤·¤¯¤Í ¡ù yoroshiku ne Ai. Pleased to meet you. ^_^ pleased-to-meet-you (rh) ^_^ (Ai uses the Japanese , a distinctly male form of "i".) Inset, Youta: _ ___ <54-1> ¥ª ¥ª¥ì¡© o ore? "I-i"? (male form) i(male) [Ai picks up Youta's notebook, and sees his written name.] <54-2> Book back: <54-2> £±¡½£Á #1-A# 1-A Ï®ÆâÍÎÂÀ MOTEUCHI YOUTA Moteuchi Youta Book cover: <54-3> ¿ô³Ø SUUGAKU Mathematics mathematics Ai: _______ <54-3> ¤ª¤¤ ¤ª¤Þ¤¨¡Ö¥â¥Æ¥Ê¥¤ oi o-mae 'motenai Hey, you're called you unpopular ______ (=ka) ¥è¡¼¥À¡×¤Ã¤Æ¤Î yo--da' tte no "Motenai Youda"? seems "" ? (See chapter 1, frame 11-2 for an explanation of this pun.) Ai FX: ______ <54-3> ¥Ï¥Ï¥Ï hahaha [Youta turns dark about sprouts nasty-looking horns, <54-3> transforming into his Batman-like alter-ego.] Youta [behind Ai]: ________ ______ <54-3> ¡Ö¥â¥Æ¥¦¥Á¥è¡¼¥¿¡×¤À¡ª¡ª 'moteuchi yo--ta' da!! That's "Moteuchi Youta"!! is ________ ¥Î¡¼¥Þ¥ë¤Ë¤è¤á¤è¡ª no--maru -ni yome yo! Read it properly! normal -ly read(cmd) ! Ai [suddenly embracing Youta]: <54-4> ¤µ¤Æ ¤Ê¤Ë¤¹¤Ã¤«¡ª¡© sate nani su kka!? Well... whatcha wanna do?! well/then what do ? Youta [panicking]: _ <54-4> ¤¦¤ï¤Ã¤¿¥¡ uwattaa Yeeargh! Ai: ___ _____ ______ <54-5> ¥ª¥ì¤¿¤Á¥Ó¥Ç¥ª¥¬¡¼¥ë¤Ã¤Æ¤µ ore-tachi bideo ga--ru tte sa We "Video Girls" only we(male) video girl "" ÃˤˤȤäÆÅԹ礤¤¤ OTOKO ni totte TSUGOU ii exist to be a convenience as-for-men convenience good ¸ºß¤Ê¤ó¤À ¤ª¤Þ¤¨¤¬ SONZAI nan da o-mae ga for men. I'll do existence what is {you ˾¤à¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤ä¤ë¤è NOZOmu you-ni shite -yaru yo whatever you wish for! desire} try-to-do do-for ! Youta [waving his hands in front of him]: <54-6> ¤Á¤ç¤Ã ¤Á¤ç¤Ã¤È¤Þ¤Ã¤Æ cho_ chotto matte Wai-- wait a a-bit wait ¤è¡ª µÞ¤Ë yo! KYUU -ni minute! You're ! sudden/quick -ly (=iu+rare+temo) ¸À¤ï¤ì¤Æ¤â¡ª¡ª Iwaretemo!! moving so fast--!! even-though-said Youta FX: ___ <54-6> ¥Ð¥Ã ba_ (leaping back) Narration: <54-6> ¤É¤Ã ¤É¤¦¤·¤¿¤é¤¤¤¤ do_ dou shitara ii Wha-- what should i how if-do good (=no) _ ¤ó¤À¥¡ ½÷¤Î»Ò¤È n daa ONNA-no-KO to do when i'm along ->n is girl ¤Õ¤¿¤ê¤Ã¤­¤ê¤Ç¡ª¡ª futari -kkiri de!! with a girl?! two-people alone (being) ______________________________________________________________________ [Youta whips out a magazine entitled "Hot Pie."] <55-1> Magazine headline: <55-1> Æý¸ ½÷¤Î»Ò TOKUSHUU ONNA-no-KO Feature: How to feature girl 2 NIN ¤È£²¿Í¤Ç to futari de Spend Time Alone with two-people-alone ¤¹¤´¤¹ ¡ù sugosu With a Girl. ^_^ spend-time ^_^ Magazine FX: ___ <55-1> ¥Ð¥ó ban Youta [sitting on the floor flipping through the magazine]: <55-2> ¤¨¡Á¡Á¤È ½÷¤Î»Ò e~~~~to ONNA-no-KO Let's see... where's girl ¤È¤Õ¤¿¤ê¤Ç to futari de "How to Spend Time Alone with two-people-alone ¤¹¤´¤¹¤Ë¤ï¤Ã ¡Ä¤È sugosu niwa_ ...to With a Girl"? Uhh... spend-time is-at Ai [behind Youta, on the bed]: <55-2> ¡© ? ? [Ai is now under the sheets in Youta's bed.] <55-3> Ai [waving and smiling sweetly]: _____<55-3> ¤¸¤ã¤¢¡Ä ¤È¤ê¤¢¤¨¤º ¥¨¥Ã¥Á jaa... toriaezu ecchi So... first, wanna do so first-of-all perverted _____ ¤·¤è¤¦¤« ¥¨¥Ã¥Á¡ª shiyou ka ecchi! something dirty? Dirty! let's-do ? perverted Youta-shocked FX: _____ <55-3> ¥¬¡¼¥ó ga--n Youta: <55-3> ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª !!!!! !!!!! Youta [thinking feverishly]: _____ <55-4> ¥¨¥Ã¥Á¤Ã¤Æ ecchi tte "Dirty", she said. perverted "" ___ ¤ä¤Ã¤Ñ ¥¢¥ì¤«¤¢ yappa are kaa Could it be... THAT? really-was that ? Youta [pawing through the magazines flying all about him]: <55-5> ¤·¤ç ½éÂθ³ sho SHOTAIKEN Wh-where's the article first-personal-experience ¤³¤³¤í¤¨¤Ï¡ª¡© ¤¨¡Á¡Á¤È¡ª kokoroe wa!? e~~~~to! for first-timers?! information ¤¨¡Á¡Á¤È¡ª e~~~~to! Where... where...! Youta FX: ____ ____ ____ ____ <55-5> ¥É¥®¥Þ¥®¥É¥®¥Þ¥® dogi magi dogi magi (feverish fumbling) (flustered) [Youta madly combs his hair and sprays cologne on himself.] <55-6> Spray-bottle FX: ____ ____ <55-6> ¥·¥å¥Ã ¥·¥å¥Ã shu_ shu_ Comb FX: _____ _____ <55-6> ¥·¥ã¥« ¥·¥ã¥« shaka shaka Youta [in a bang-bubble]: <55-6> ¤ß ¤ß¤À¤·¤Ê¤ß¤ò¡ª¡ª mi midashinami o!! G-- gotta look good!! well-groomed-appearance [Youta, his face covered in black (?), brushes his teeth.] <55-7> Toothbrush FX: _____ _____ <55-7> ¥¬¥·¥ã ¥¬¥·¥ã gasha gasha Youta FX: _________ <55-7> ¥º¥°¥ª¥ª¥©¥©¥Ã zuguoooo_ ______________________________________________________________________ [Youta stands at the bed, dressed in a suit and bowtie, <56-1> looking terrified.] Youta [shaking all over]: <56-1> ¤Õ¡¦¤Õ¡¦¤Õ¡¦¤Õ¤Ä¤Ä¤« fu - fu - fu - futsutsuka I-- i-- i-- i'm inexperienced, inexperienced ¼Ô¤Ç¤¹¤¬ ¤è¤í¤·¤¯ MONO desu ga yoroshiku but-- be gentle with me... p-- person but be-nice-to-me ¤ª¡¦¤ª¡¦¤ª¤Í¤¬¤¤¤·¡¦¤·¤Þ¤¹¡ª o - o - onegaishi - shimasu! p-- ple-- please! D-don't i-beg-of-you ¤¤ ¤¤¤¿¤¯¤·¤Ê¤¤¤Ç¤Í i itaku shinaide ne hurt me... pain don't-do (rh) Youta FX: ____ ____ ____ ____ <56-1> ¥¬¥¿ ¥¬¥¿ ¥¬¥¿ ¥¬¥¿ gata gata gata gata (shaking) ____ ____ ____ ____ ¥É¥­ ¥É¥­ ¥É¥­ ¥É¥­ doki doki doki doki (heartbeats) Youta [turning to notice that the bed is empty]: <56-2> ¤¢¡¦¤¢¤ì¡© a - are? H-huh? what [Ai appears behind Youta.] <56-3> Ai [somewhat sourly]: _______ _______ <56-3> ¥¸¥ç¡¼¥À¥ó¤À¤è ¥¸¥ç¡¼¥À¥ó jo--dan da yo jo--dan It's a joke! A joke. joke is ! joke ¤Þ¤Ë¤¦¤±¤ë¤Ê ma ni ukeru -na Don't take it so seriously. trule receive/accept don't Ai [running off, dragging Youta by the arm]: <56-4> ¤è¤·¡ª ¤¸¤ã¤¢ÆÀ°Õ yoshi! jaa TOKUI All right! Then, i'll all-right then specialty µ»¤ò¤ß¤»¤Æ¤ä¤ë¡ª¡ª WAZA o misete -yaru!! show you my specialty!! technique show do-for [Youta, thinking nervously, with an image of Moemi in the <56-5> background.] Youta [thinking]: <56-5> ¤è¤¯¹Í¤¨¤¿¤é yoku KANGAetara I've just realized well if-consider ¤Ê¤ó¤Æ¡Ö¤ß¤À¤é¡× nante 'midara' i'm doing such an what's-called bawdy/improper (=shite+iru) ¤Ê»ö¤ò¤·¤Æ¤ë -na KOTO o shiteru indecent thing!! ->a matter doing (=no) ___ ¤ó¤À¡ª¡ª ¥ª¥ì¤Ï¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó n da!! ore wa moemi-chan Moemi-chan is the one ->n is i (=no) °ì¶Ú¤Ê¤ó¤À¤¾¡ª¡ª HITOSUJI-na n da zo!! i'm serious about!! earnest/faithful ->n is ! [Youta stops on the way down the stairs behind Ai.] <56-6> Youta: ____ <56-6> ¤Á¤ç¤Ã ¤Á¤ç¤Ã¤È¡ª ¥­¥ß¤Ï¤Ê¤Ë¼Ô cho_ chotto! kimi wa nani MONO Wait-- wait a sec! Just a-bit you who ¤Ê¤Î¤« ¤Á¤ã¤ó¤È nano ka chanto who are you really? call-oneself ? properly/exactly ÀâÌÀ¤·¤Æ¤è SETSUMEI shite yo Give it to me straight! explanation do(req) ! Ai: (=no) <56-6> ¤ó n Hm. ->n ______________________________________________________________________ [Ai, looking back up the stairs.] <57-1> Ai: _____ ______ <57-1> ¡Ö¥Ó¥Ç¥ª¥¬¡¼¥ë¡×¤À¤Ã¤Æ 'bideo ga--ru' da tte I'm a "Video Girl," video girl is "" ____ ¤Ð ¥­¥ß¤ò¤Ê¤°¤µ¤á¤ë ba kimi o nagusameru remember? I came (i-said) {you comfort } ¤¿¤á¤Ë½Ð¤Æ¤­¤¿¤Î tame ni DEte-kita no out to comfort you, for-the-sake-of came-out ->n _____ ¥Ó¥Ç¥ª¤ÎÃæ¤Ç¤â¤½¤¦ bideo no NAKA de mo sou like i said in the video 's within also thus ¸À¤Ã¤¿¤í Itta ro video. said (guess) Youta: (=sonna) <57-2> ¤½¡¼¤¤¤¦ so-- iu That's not like-that called »ö¤¸¤ã¤Ê¤¯¤Æ¤µ KOTO ja nakute sa what i meant. matter is not Ai: <57-2> ¤¤¤¤¤¸¤ã¤Í¡½¡½¤« ii ja ne---- ka What does it matter...? okay is not ? ¤É¤¦¤¤¤¦»ö¤À¤Ã¤Æ dou iu KOTO datte Whatever you're talking about... what-kind-of matter even-so Ai: (=no) <57-3> ¤³¤Þ¤«¤¤¤ó¤À¤è ¤ª¤Þ¤¨¡ª komakai n da yo o-mae! You're so nitpicky! It's like small/exact ->n is ! you ________ ¤¤¤Á¤¤¤Á¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëËÜ ichiichi manyuaru HON you look every single thing up one-by-one manual book (=no) ¤ß¤¿¤ê¡Ä ¤ó¤Ê¤ó¤À¤«¤é mitari... nna n dakara in a manual. No wonder girls seeing thus ->n therefore ____ _ (=no) ¥â¥Æ¤Í¥§¤ó¤À¤¼ motenee n da ze don't fall for you! not-attract-girls ->n is ! Youta FX: ______ <57-4> ¥«¥Á¥ó kachin (taking-offense) Youta: (=no) <57-4> ¤Ê¤ó¤À¤è ¤Ê¤°¤µ¤á¤ó¤¸¤ã nan da yo nagusame n ja What? If you're going to lecture what is ! comfort ->n is ____ (=no) ¤Ê¤¯¤Æ Àⶵ¥¿¥ì¤ó nakute SEKKYOU -tare n me instead of comforting me, you not preach/sermon -er ->n ¤Ê¤éº£¤¹¤°¾Ã¤¨¤Æ¤¯¤ì¡ª¡ª nara IMA-sugu KIete -kure!! can just disappear right now! if right-away vanish for-me [Ai looks up, startled.] <57-5> Ai FX [as she turns away]: <57-6> ¤¯¤ë¤Ã kuru_ (turning around) Youta [thinking]: ____ <57-6> ¤¢¤é ¥­¥º¤Ä¤± ara kizutsuke Oh? Maybe i hurt what hurt-feelings ¤Á¤ã¤Ã¤¿¤«¤Ê -chatta kana her feelings... done i-wonder Ai [bursting into tears]: <57-7> ¤¢¡Á¡Á¤Ã a~~~~_ Waaaahh!! ______________________________________________________________________ Youta: <58-1> ¤É¡¦¤É¡½¡½¤·¤¿¡ª¡ª do - do----shita!! Wh-what's the matter?! what's-wrong Ai FX: ______ <58-1> ¥¨¡½¡½¥ó e----n Ai [burying her face in her hands]: ______ <58-1> ¥è¡¼¥¿¤Î¤»¤¤¤À¤¾¡ª yo--ta no sei da zo! It's all *your* fault! 's fault is ! _____ ¤³¤ï¤ì¤¿¥Ç¥Ã¥­¤ÇºÆÀ¸¤·¤¿ kowareta dekki de SAISEI-shita Because you played me on broken deck played-back _____ ¤«¤é¡ª¡ª Ã˥åݥ¯ kara!! OTOKO -ppoku a broken VCR!! I thought that's-why {male -like ¤Ê¤Ã¤¿¤ÎÀ­³Ê¤À¤±¤« natta no SEIKAKU dake ka only my personality was became 's personality only ? } _ ¤È»×¤Ã¤¿¤é¥¡¡ª¡ª to OMOttaraa!! becoming more masculine!! "" if-think Ai [with a hand between her legs]: <58-2> ¤Á¤Á¤ó¤â chichin mo I've even got a wee-wee penis(kiddie-talk) even _____ ¤Ï¤¨¤Á¤ã¤Ã¤¿¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¥¡¡Á¡Á¡ª¡ª hae-chatta ja nai kaa~~~~!! growing now----!! You're spring-up(done) is not _______ _______ ¥»¥­¥Ë¥ó¤È¤ì¥§¡½¡½¡½¡ª¡ª sekinin toree------!! responsible for this----!! responsibility take(cmd) Youta [completely bugging out]: ______ <58-2> ¥¦¥Ã¥½¡¼¡ª¡ª usso--!! WHAT?!! Ai [grabbing Youta's wrist]: _____ ____ <58-3> ¥Û¥ó¥È¤À¤è ¥Û¥é¡ª honto da yo hora! It's true! Look! true is ! look! ¤µ¤ï¤Ã¤Æ¤ß¡ª¡ª sawatte -mi!! Try feeling it!! feel-touch -and-see/try Youta FX: ____ ____ <58-3> ¥É¥­ ¥É¥­ doki doki (heartbeats) Youta [with a puzzled look]: (=nani-mo) <58-4> ¤Ê¡Ä ¤Ê¤ó¤â¤Ê¤¤¤¾ na... nan-mo nai zo Hey... there's nothing there. anything is-not ! Ai [whispering with a hand beside her mouth]: <58-5> ¤¸¡¦¤Ä¡¦¤Ï ¤¦¤½ ji - tsu - wa uso Ac--tually... i lied. reality lie Ai FX: <58-5> ¤Ø¤Ø¤Ø hehehe Youta [with a hand behind his head]: ___ <58-5> ¥Û¥Ã ho_ Whew... _ ¤Ê¥¡¡Á¤ó¤À naa~~n da What was that for? You is _______ _ ¥Ó¥Ã¥¯¥ê¤·¤¿¤Ê¥¡ bikkuri shita naa had me surprised... was-surprised (quite) [Silence. Ai and Youta stand looking at each other, Ai with a <58-6> gleeful smile and Youta blushing and grinning, one hand behind his head and the other still stuck between Ai's legs.] Ai: <58-7> ¤¹¤±¤Ù sukebe Pervert. pervert [Youta realizes what he's just done. His face practically <58-7> explodes.] Youta: <58-7> ¤É¤Ã¤Ò¤ã¡½¡½¤Ã¡ª¡ª do_hya----_!! YEEAAAARGHHH!! ______________________________________________________________________ [Portrait of Ai, looking chou-kawaii, playing with one of her <59-1> tassels.] Ai [tongue stuck out a bit]: _____ <59-1> ¥Æ¥Ø¥Ã tehe_ Tee hee... Narration: _____ ___ (=no) <59-2> ¥Æ¥Ø¥Ã¤¸¤ã¤Í¥§¡¼¤ó¤À tehe_ ja nee-- n da Don't "tee-hee" is not ->n is ______ _ ¤è ¥³¥¤¥Ä¤Ï¥¡¡ª¡ª yo koitsu waa!! me, you...!! ! that-fellow Youta [looking sour and a little humiliated]: <59-2> ___ ¥Ý¥Ã po_ Bah. Narration: <59-2> ¤â¤È¤â¤È¹¥¤ß¤Î´é motomoto KONOmi no KAO Since i like her originally preference 's face (=yurushite +shimau) ¤À¤«¤é¤æ¤ë¤·¤Á¤Þ¤¦ dakara yurushi-chimau face, i guess i'll therefore exempt (done) ¤À¤í¡½¡½¤¬¡ª¡ª daro---- ga!! forgive her, but...!! i-guess but [A table neatly laid out with dishes full of food.] <59-3> Table FX: ___ <59-3> ¥Ð¥ó ban (dramatic-appearance) [Overhead view from the rafters as Youta and Ai sit down at <59-4> the table.] Ai: ___ _____ <59-4> ¥ª¥ì¤Ï¡ÖÎÁÍÝݤ¬¥È¥¯¥¤¡× ore wa 'RYOURI ga tokui' My role is to be an i cooking specialty (=no) ¤Ã¤ÆÀßÄê¤Ê¤ó¤À tte SETTEI -na n da "Expert Chef." This way, "" take-role ->a ->n is ¤³¤ì¤Ç¡Ö¤¢¤¤¤Á¤ã¤ó¤Ë¤¤¤Æ kore de 'ai-chan ni ite you'll think, "i want with-this stay ¤Û¤·¤¤¡ù¡×¤Ã¤Æ¤ª¤â¤¦¤¼ hoshii ' tte omou ze Ai-chan to stay! ^_^" want ^_^ "" think ! [Youta sits at the table, overwhelmed, with hands clasped and <59-5> tears flowing.] Youta [bubbly thoughts]: _ <59-5> ¤Æ¡Ä ¼êÎÁÍÝݤÀ¥¡¡Ä te... TE-RYOURI daa... H-home cooking... i haven't home-cooking is ¤ª¤Õ¤¯¤í¤¬¤¤¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ o-fukuro ga inaku -natte eaten any home cooking {mother(col) not-be become} £±£°Ç¯¼êÎÁÍÝݤʤó¤Æ 10 NEN TE-RYOURI nante since my mom passed away 10 years home-cooking such _ ¿©¤Ã¤¿»ö¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Ê¥¡¡Ä KUtta KOTO nakatta naa... years ago... eaten matter never-been (quite) Youta FX: <59-5> ¤¦¤ë ¤¦¤ë ¤¦¤ë uru uru uru (wet with tears) Youta FX: <59-5> ¤¸¡Á¤ó ji~~n (sigh-of-satisfaction) ______________________________________________________________________ Youta [thinking]: <60-1> ¤¢¡½¡½¤¢ ¤³¤ì¤¬¡Ö¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó¡× a----a kore ga 'moemi-chan' Ahhh... if only this were this ¤Î¼êÎÁÍÝݤÀ¤Ã¤¿¤é¤â¤Ã¤È no TE-RYOURI dattara motto Moemi-chan's home cooking, 's home-cooking if-was more ___ ¤è¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ë¥Ê¥¢¡Ä yokatta no ni naa... things would be even better... was-good even-though (quite) [Youta daydreams of Moemi-chan in a frilly apron, presenting <60-2> plates of food.] Moemi: ______ <60-2> ¤Ï¤¤ ¥è¡¼¥¿¤¯¤ó hai yo--ta-kun Here you go, yes _____ ¥´¥Ï¥ó¤è ¡ù gohan yo Youta-kun. Dinner! dinner ! ^_^ Youta [blushing]: <60-2> ¤Ç¤Ø¤Ø dehehe Heheh... Youta's dream-bubble FX: ____ ___ <60-2> ¥Ý¥¯ ¥¯¥ó poku kun (suddenly-appearing) [Youta looks startled as Ai reaches over and scrunches up his <60-3> dream-bubble.] Youta: <60-3> ¤¢ a Eh-- Youta's dream-bubble FX: ____ <60-3> ¥®¥å¥Ã gyu_ (squeezing) Ai [angrily]: ___ <60-4> ¥ª¥ì¤¸¤ãÉÔ˾ݤ«¡ª¡© ore ja FUMAN ka!? Aren't i good enough for you?! i am dissatisfaction ? Youta [grabbing a bowl of rice and smiling nervously]: <60-5> ¤¼¡¦¤¼¤ó¤¼¤ó¡ª ¤½¤ó¤¸¤ã ze - zenzen! son ja O-of course you are! completely thus then (let's-receive=) ¤¤¤¿¤À¤­¤ä¤¹¡ª itadakiyasu! So then, let's eat! "bon-appetit"(col) (The usual expression before a meal is , not .) [Youta tastes a mouthful.] <60-6> [Ai's face fills the frame.] <60-7> Ai: <60-7> ¤¦¤Þ¤¤¤À¤í¡ª¡© umai da ro!? Delicious, isn't it?! delicious is (guess) [Youta vomits a stream of food.] <60-8> Youta FX: <60-8> ¤À¡½¡½¡½ da------ is Ai [angry]: <60-8> ¤³¤é¤³¤é kora kora Hey, hey!! hey hey! Youta [indicating the table with his arms]: ___ <60-9> ¤³¤³¤ì¿©¤¤¥â¥ó ko kore KUi mon Y-you call this eating thing ¤Ê¤Î¤«¡ª¡© nano ka!? this food?! profess-to-be ? Ai [yelling]: <60-9> ¤Ò¤Ã¤É¡¼¤¤¡ª¡ª hiddo--i!! How CRUEL!! terrible/cruel/awful ______________________________________________________________________ [Youta stands to one side of the table, solemnly offering Ai <61-1> his seat.] Ai [sitting down with a pair of chopsticks]: <61-1> ___ ____ _____ ¥ª¥ì¤Ï¤Í ¥×¥í¤Î¥·¥§¥ÕÊ ore wa ne puro no shefu NAMI Hey, i'm supposed to have i (rh) pro 's chef -level (=na no) __ ¤ÎÏÓÁ°¤Ê¤ó¤À¥¾ no UDEMAE na n da zo the skills of a pro chef! 's ability should-be is ! Ai FX [pulling in her chair]: _____ <61-1> ¥¬¥¿¥Ã gata_ (scrape) Ai FX [chewing on a mouthful]: <61-2> ¤â¤° ¤â¤° mogu mogu Ai: <61-3> ¤Ê¤ó¤À¤è nan da yo What do you mean? what is ! (=umai) _ ¤¦¤á¤¨¤¸¤ã¤Í¥§¡Ä umee ja nee... It's delicious... delicious is (rh) [Ai vomits a stream of food.] <61-4> Ai FX: <61-4> ¤À¡½¡½¡½ da------ is Youta [looking distressed]: <61-4> ¤ª¤¤ ¤ª¤¤ oi oi Hey, hey! [Ai rushes to gather everything off the table.] <61-5> Ai: <61-5> _ ____ ¤Ê¤ó¤À¤³¤ì¥§ ¤³¤ó¤Ê¥ï¥± nan da koree konna wake What's this? It can't what is this like-this reason _ ¤Ê¤¤¤è¥©¡ª ¤Ä¤¯¤ê¤Ê¤ª¤¹¡ª¡ª nai yoo! tsukuri-naosu!! be! I'll do it again! is-not ! remake/reconstruct Ai FX: _____ _____ <61-5> ¥¬¥Á¥ã ¥¬¥Á¥ã gacha gacha (clattering dishes) Youta: <61-5> ¤â¤¦¤¤¤¤¤è mou ii yo Wait, it's okay. still good ! [Ai looks back in wonder as Youta stuffs some food in his <61-6> mouth.] Youta: <61-6> ¤»¤Ã¤«¤¯ sekkaku You went to all with-trouble/taking-great (gave-me=) ¤Ñ¤¤¤ó¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿ pains tsukutte -kureta this trouble to make did-for-me (=no) ¤ó¤À¤«¤é n dakara make it, so... ->n that's-why [Youta chews on his mouthful as a tear escapes from one eye.] <61-7> [Portrait of Ai, resting her chin on her hands and staring up <61-8> at Youta.] Ai FX: ____ <61-8> ¥¯¥¹ kusu Ai: <61-8> ¤ª¤Þ¤¨¤Î¤¤¤¤¤È¤³ o-mae no ii toko I've found one of you 's good-points (=mitsukeru) ¤Ò¤È¤Ä¤á¡¼¤Ã¤± hitotsu me--kke your good points. one find-out Youta [inset, swallowing with obvious effort]: <61-8> ¤Õ¤ó fun Hmmph. ______________________________________________________________________ [Inset: a dog in the yard outside.] <62-1> Dog FX: <62-1> ¤ª¤ª¡¼¤ó oo--n [Youta sits at his desk. Ai is on his bed behind him, <62-1> propping up her chin.] Ai: _____ <62-1> ¥á¥·¿©¤Ã¤¿¤· meshi KUtta shi Dinner's over, eaten (and) ¤¢¤È¤Ê¤Ë¤·¤ç¡¼¤« ato nani sho-- ka so now what? after what let's-do ? Youta: ____ <62-1> ¥à¥ê¤Ë¤¹¤ë»ö muri ni suru KOTO We don't have to make forcibly {do matter} (=tsukuranakute) ¤Ä¤¯¤ó¤Ê¤¯¤Æ¤¤¤¤¤è tsukunnakute ii yo up something to do. not-make okay ! [Youta goes to examine his VCR, and stares at it.] <62-2> Youta: <62-2> _____ (=no) ¡Ä¥Ó¥Ç¥ª¤«¤é½Ð¤Æ¤­¤¿¤ó ...bideo kara DEte-kita n ...she came out of the video from came-out ->n _____ ¤Ê¤é¥Ç¥Ã¥­¤¤¤¸¤Ã¤¿¤é nara dekki ijittara video, so what'll happen if deck if-tamper/touch ¤É¡¼¤Ë¤«¤Ê¤ë¤Î¤« do--ni ka naru no ka if i fiddle with the VCR? in-what-way become ->n ? Youta FX: <62-2> ¤Ì¤Ã nu_ (suddenly eyeing the VCR) (suddenly/abruptly) Ai [noticing Youta]: <62-2> ¡ª¡© !? !? [Youta's finger presses the fast-forward button on the panel.] <62-3> Youta [off]: _ <62-3> ÁáÁ÷¤ê¥£¡ª¡ª HAYA-OKU-rii!! Fast-forward!! fast-forward Button FX: ___ <62-3> ¥Ô¥Ã pi_ [Ai's images dance over the frame as the tape fast-forwards.] <62-4> Ai FX: ____ <62-4> ¥Ú¥é¡ª ¥Ú¥é¡ª ¥Ú¥é¡ª ßßßß ßßßß pera! pera! pera! (flowing-words) [Youta's finger presses the rewind button.] <62-5> Youta [off]: _ <62-5> ´¬Ìᤷ¥£¡ª¡ª MAKI-MODO-shii!! Rewind!! rewind Button FX: ___ <62-5> ¥Ô¥Ã pi_ [Ai's images flit backwards.] <62-6> Ai FX: _____ _____ _____ <62-6> ¥­¥å¥ë¡ª ¥­¥å¥ë¡ª ¥­¥å¥ë¡ª kyuru! kyuru! kyuru! [Youta's finger presses the frame-by-frame button.] <62-7> Youta [off]: ______ <62-7> ¥¹¥í¡¼¡ª¡ª suro--!! Slow!! slow Button FX: ___ <62-7> ¥Ô¥Ã pi_ [Ai is angrily waving her arms in slow motion.] <62-8> Ai [scrawled all over the frame]: (=kora) <62-8> ¤¯¤¥¤ª¤¥¤é¤¡¤¢¤¢¤¢ kuuouraaaaa Hheeyyyyy!! Ssttoopp hey (=itazura) (=o) ¤¤¤¿¤¢¤¢¤º¤¥¤¦¤é¤¡¤¥¤ª¤ª itaaazuuuraa uoo mmeeessssiinngg prank/mischief (=no) (=ja) ¤¹¤ë¤¥¤ó¤¸¤£¤¢¤¡¡Å¡Å suruu n jiiaa .. .. aarroouunndd.... do ->n is Ai FX: <62-8> ____ ____ ____ ____ ____ ____ ¥Î¥í¥Î¥í¥Î¥í¥Î¥í¥Î¥í¥Î¥í noro noro noro noro noro noro (extremely-slow-movement) Youta FX [in a fit of laughter]: ____ ____ ____ <62-8> ¥²¥é ¥²¥é ¥²¥é gera gera gera Youta [suddenly furious]: <62-9> ¤Õ¤¶¤±¤ë¤Ê¡ª¡ª fuzakeru na!! Stop joking around!! jest/play-pranks don't Ai [totally annoyed]: (=fuzakete-inai) <62-9> ¤Õ¤¶¤±¤È¤é¤ó¤ï¤¤¡ª¡ª fuzaketora-n wai!! I'm NOT joking!! not-be-joking !(pseudo-Kansai) Ai FX: ___ ___ ___ <62-9> ¥Ï¥¡ ¥Ï¥¡ ¥Ï¥¡ haa haa haa ______________________________________________________________________ [Ai brandishes a large roll of packing tape, pulling off a <63-1> long strip.] Tape FX: _________ <63-1> ¥Ó¡½¡½¡½¥Ã bi------_ [Ai begins to tape up the VCR.] <63-2> Youta: <63-2> ¤ò ¤ª¤¤¡ª o oi! H-hey!! Tape FX: _____ <63-2> ¥Ú¥¿¥Ã peta_ Youta [indignant]: (=no) <63-3> ¤Ê¤Ë¤¹¤ó¤À¤è ¤³¤é¤¸¤ã nani su n da yo kora ja What are you doing?! I can't what do ->n is ! then _____ _ _ ¥Ç¥Ã¥­»È¤¨¤Í¥§¤¸¤ã¤Í¥§¤«¡ª¡ª dekki TSUKAenee ja nee ka!! use the deck like this!! deck can't-use is not ? Ai [content]: <63-3> ¤¤¤¤¤Î ii no Good. good 's [Ai towers over a terrified-looking Youta.] <63-4> Ai [in fury]: _ _____ <63-4> ¤¼¥§¡Á¡Á¤Ã¤¿¤¤¥Ç¥Ã¥­¤Ë¤µ¤ï¤ó¤Ê zee~~~~ttai dekki ni sawanna Don't you EVER touch absolutely deck don't-touch ___ ¤è¡ª¡ª ¥ª¥ì¤ÎºÆÀ¸»¾Ý´Ö¤Ï yo!! ore no SAISEI JIKAN wa that VCR!! My running ! i 's playback time »°¤«·î¡ª ¤«¤®¤ê SAN-ka-GETSU ! kagiri time is three months! three-months restriction/limit (=no) ¤¢¤ë¤ó¤À¡ª¡ª aru n da!! That's my limit!! exists ->n is Ai FX: <63-4> ¤º¤´¤´¤´¡Ä zugogogo... (growing huge) Ai: <63-4> ÁáÁ÷¤ê¤Ê¤ó¤«¤·¤¿¤é HAYA-OKU-ri nanka shitara When you fast-forward fast-forward how if-do (=no) ¼÷Ì¿¤¬¤Á¤Â¤à¤ó JUMYOU ga chidzimu n that tape, it shortens lifespan shrink ->n __ ¤À¥¾¡ª¡ª ÅŸ» da zo!! DENGEN my life! And don't is ! electric-power (=no) ¤âÀÚ¤ë¤ó¤¸¤ã¤Í¤¨ mo KIru n ja nee cut the power, or i'll also cut ->n do-not ¾Ã¤¨¤Á¤Þ¤¦¤«¤é¡ª¡ª KIe-chimau kara!! disappear!! {vanish(done) that's-why} Youta [looking sadly at his VCR]: _ <63-5> ¤½¤ó¤Ê¥¡¡Ä ¤»¤Ã¤«¤¯ sonnaa... sekkaku No way... after going to all no-way taking-great-pains _____ ¥Ç¥Ã¥­¤òÇã¤Ã¤¿¤Î¤Ë±Ç²è dekki o KAtta no ni EIGA this trouble to buy a VCR, i deck even-though movie (=mirenai) ¤â¤ß¤ì¤ó¤Î¤«¡Ä mo miren no ka... can't even watch any movies... also can't-see ->n ? [Youta brightens somewhat.] <63-6> Narration: <63-6> ¤Þ ¤¤¤¤¤« ¤³¤¤¤Ä¤È¤¤¤ë ma ii ka koitsu to iru Oh, it's okay. I won't okay ? with-her stay ________ (=shinai) ¤È¥¿¥¤¥¯¥Ä¤·¤Í¡¼ to taikutsu shine-- get bored with her around. (implies) boredom not-do ¤·»°¤«·î¤Ç shi SAN-ka-GETSU de And besides, she'll besides three-months (=no) ¾Ã¤¨¤ë¤ó¤À¤«¤é KIeru n dakara disappear in three months. vanish ->n that's-why [Ai comes up behind Youta and puts her hands on his shoulder.] <63-7> Ai: _______ <63-7> ¤½¤¦¥¬¥Ã¥«¥ê sou gakkari Hey, don't be so thus disappointed/discouraged (=suru na) ¤¹¤ó¤Ê¤è ÇØÃæή¤·¤Æ sunna yo SENAKA NAGAshite disappointed. Come on, don't-do ! back wash-off (=yaru kara) ¤ä¤Ã¤«¤é¤µ -yakkara sa i'll wash your back. do so come-on Youta FX: <63-7> ¤®¤¯¤Ã giku_ Youta [with an uncomfortable frown]: <63-7> ÇØÃæ¡© SENAKA ? My back? back ______________________________________________________________________ Ai [beginning to take off her jacket]: <64-1> ¤Ê¤ó¤À¤è É¾Ý¤Î¤Þ¤Þ nan da yo FUKU no mama What? Taking a bath what is ! with-clothes ____ ¥Õ¥í¤Ëƾݤë¤Î¤«¡© furo ni HAIru no ka? with your clothes on? take-a-bath ->n ? [Youta's bathroom.] <64-2> Youta [looking small and nervous]: <64-3> ¤Ç ¤Ç¤â de demo B-but... but Youta [thinking]: <64-3> ¡Ö½÷¤Î»Ò¤È¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë 'ONNA-no-KO to issho ni I wonder if i have a book girl with together ____ ¤ª¥Õ¥í¤Ëƾݤë¡×¤ÎÆý¸ o-furo ni HAIru' no TOKUSHUU that did a feature on "How take-a-bath 's feature ¤·¤¿Ëܤ¢¤Ã¤¿¤«¤Ê shita HON atta kana to Bathe with a Girl"...? did book existed [Ai slips her pants off of her ankles. Youta is <64-4> thunderstruck.] Youta [thinking]: _____ <64-4> ¥Û¥ó¥È¤Ë¤Ì¤®¤ä¤¬¤Ã¤¿ honto -ni nugi -yagatta She's really taking them true -ly undress (contempt) (=shinji-rarenai) ¿®¤¸¤é¤ì¤Í¤¨ SHINji-rare-nee off! I can't believe it... not-let-believe Youta [handwritten]: __ _______ _ <64-4> ¥Ï¡¦¥Ï¥¤¥ì¥°¤À¥¡ ha - hairegu daa Hi-high-cut panties... high-leg is [Abruptly, the phone starts to ring.] <64-5> Phone FX: ________________ <64-5> ¥È¥ë¥ë¥ë¥ë¥ë¥ë¥ë torururururururu Youta FX: _____ <64-5> ¥®¥¯¥Ã giku_ [Youta grabs the phone.] <64-6> Narration: <64-6> ¤À¤ì¤À ¤³¤ó¤Ê»¾Ý¤Ë¡ª¡© dare da konna TOKI ni!? Who is it, at a time like this?! who is like-this time Youta FX [grabbing the phone]: _____ <64-6> ¥¬¥Á¥ã gacha Ai: _____ _____ <64-7> ¤ò ¥Ç¥ó¥ï¤À ¥Ç¥ó¥ï¡ª¡ª o denwa da denwa !! Oh, the phone, the phone! telephone is telephone Receiver [elec]: <64-7> ¤ó¡© ½÷À­¤ÎÀ¼ n? JOSEI no KOE Hmm? I heard a woman 's voice ______ ¤¬Ê¹¤³¤¨¤¿¤¾¥è¡¼¥¿ ga KIkoeta zo yo--ta woman's voice, Youta! heard ! Youta [thinking]: _ _ <64-7> ¤²¤Ã ¤ª¤ä¤¸¤À¥¡¡ª ¤Þ¤¸¥£¡ª¡ª ge_ oyaji daa! majii!! Arg! It's dad! Oh, no!! dad is oh-no ______________________________________________________________________ [Youta desperately tries to cover the mouthpiece.] <65-1> Ai [looking petulant]: (=iya) _(=baka) <65-1> ¤¤¤ä¡½¡½¤ó ¤Ð¤«¥¡¡¼¤ó iya----n bakaa--n Stop iiit... sillyyy... unpleasant stupid Youta's Dad [elec, imitating Ai]: <65-1> ¤¤¤ä¡¼¤ó ¤Ð¤«¡¼¤ó¡© iya--n baka--n? "Stop it, sillyy"? unpleasant stupid Youta's Dad [elec]: <65-2> ¤Ï¤Ï¡½¡½ ¤Ê¤«¤Ê¤« haha---- nakanaka Aha---! Doing pretty easily/quite/rather (=nee) ______ ¤ä¤ë¤Î¤ª¥è¡¼¥¿ yaru noo yo--ta well, aren'tcha, Youta? do/manage (rh) Youta [silently shaking a fist at <65-2> Ai, who's making a silly face]: ¤Á ¤Á¤¬¤¦¤è ¤¢¤Î¡Ä chi chigau yo ano... N-no, it's not like that! mistaken ! that _____ _____ ¤½ ¤½¤¦ ¥Ó¥Ç¥ª ¥Ó¥Ç¥ª¡ª so sou bideo bideo! It's, uh, a video, a video! thus video video Youta FX: <65-2> ¤×¤ë ¤×¤ë puru puru (shaking his fist) (shaking) Youta: <65-3> ¤Ç ¤Ê¤Ë¡© de nani? Anyway, what? what Youta's Dad [elec]: <65-3> ¤ª¤ª º£ÆÛ¨¤Ï»ö̳½ê¤Ë¤È¤Þ¤ë oo KYOU wa JIMUSHO ni tomaru Oh... i'm going to stay at today office stay ¤«¤é¡Ä ¤½¤ì¤À¤±¤À kara ... sore dake da the office today, that's all. that's-why that only is Youta [handwritten]: (=no) <65-3> ¤ò¡¦¤½¡¦¤ó¤¸¤ã o - so - n ja Oh-- okay-- bye. so ->n then [Youta replaces the receiver.] <65-4> Youta: <65-4> ¤Õ¤ó fun Whew. Narration: <65-4> ¤È¤ê¤¢¤¨¤ºº£ÆÛ¨¤Ï½õ¤«¤Ã¤¿¡Ä toriaezu KYOU wa TASUkatta... I'm saved, for today... for-now today rescued Youta FX [replacing the phone]: ___ <65-4> ¥³¥Ã ko_ Ai [off]: _______ _ ___ <65-5> ¥è¡¼¥¿¥¢Á᤯¥¥ ¥ª¥ì yo--taa HAYAkuu ore Youtaa, hurryyy! I've quickly i Á´Éô¤Ì¤¤¤¸¤ã¤Ã¤¿¤è¡ª ZENBU nuijatta yo! taken everything off! totally undressed ! [Youta panics, imagining Ai naked.] <65-6> Youta [bubbly thoughts]: _ <65-6> Á´Éô¤Ì¤¤¤À¥¡¤¸¤ã ¤¸¤ã ZENBU nuidaa ja ja Taken everything off? Then-- totally undressed then then _______ __ ¤¸¤ã¤¸¤ã¥¹¥Ã¥Ñ¥À¥«¡ª¡ª ja ja suppada ka!! th-th-- then... she's naked?! then then naked-body ? _ ¤É¤ª¤·¤è¥© ¿´Â¡ doo shi yoo SHINZOU What do i do? My heart's how let's-do heart(organ) _ ¤¬»ß¤Þ¤ê¤½¤¦¤À¥¡¡ª¡ª ga TOmari sou daa!! just about stopped!! halt as-if is [Youta slowly and nervously turns around.] <65-7> Youta FX: <65-7> ¤É¤Ã¤É¤Ã do_ do_ (heartbeats) Youta FX: <65-8> ¤É¤Ã¤É¤Ã do_ do_ (heartbeats) Youta FX: <65-9> ¤É¤Ã¤É¤Ã do_ do_ (heartbeats) ______________________________________________________________________ Ai [in a pretty revealing swimsuit]: ______ <66-1> ´Û¨Âԥϥº¥ì¤«¡© KITAI hazure ka? Not quite what you expected? anticipation disappointment ? Ai [handwritten]: <66-1> ¤Ø¤Ø¤Ø he he he Heheheh... Ai: ______ ______ <66-1> ¥è¡¼¥¿¤Ë¥Ï¥À¥«¤Þ¤À¤Þ¤À yo--ta ni hadaka madamada Nudity is still too for naked still ____ ¥É¥¯¤À¤«¤é¤Ê doku dakara na much for you, Youta... poison that's-why quite [Youta wilts to the floor.] <66-2> Youta: <66-2> ¿´Â¡¤Ë¤ï¤ë¤¤ SHINZOU ni warui This girl... she's heart(organ) for bad ¤¾ ¤³¤Î½÷¡Ä zo kono ONNA ... bad for the heart! ! this woman Youta [handwritten]: _______ <66-2> ¤¢¤Î¥Ï¥¤¥ì¥°¤Ï ano hairegu wa Those "high-cut panties" that high-leg ¿åÃå¤À¤Ã¤¿¤Î¡Ä MIZUGI datta no... were really a swimsuit... bathing-suit was ->n Youta FX: <66-2> ¤Ø¤Ê ¤Ø¤Ê ¤Ø¤Ê hena hena hena [The two of them sit together in the bathtub.] <66-3> FX: <66-3> ¤Á¤ã¤Ý¡½¡½¤ó chapo----n Ai [off]: . . <66-4> ¤Õ¡¼¤ó ¤½¤ì¤Ç¤¦¤Á¤Î fu--n sore de uchi no Hmm... so you so-then i 's _____ ______ ¥Ó¥Ç¥ª¥·¥ç¥Ã¥×¤Ë½Ð¤¯¤ï¤·¤¿ bideo shoppu ni DEkuwashita came across *my* video shop came-across ¤ï¤±¤«¡Ä wake ka... video shop... circumstance ? Ai [pulling the towel off of her head]: _ <66-5> ¼ºÎø¤Í¥§¡Ä ¡½¡½¤Ç¤â SHITSUREN nee... ----demo A lost love, hm...? lost-love (rh) but _____ ¤½¤ì¤Ï¥Û¥ó¥È¤Î¼ºÎø sore wa honto no SHITSUREN But i think you haven't that really 's lost-love ¤¸¤ã¤Ê¤¤¤È»×¤¦¤Ê ja nai to OMOu na really lost her. is-not "" think quite [View from thigh-level as Ai starts to get out of the <66-6> bathtub.] Ai FX: _____ <66-6> ¥¶¥Ñ¥Ã zapa_ Youta: <66-6> ¤À ¤À¤±¤É ¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó¤Ï¤Û¤« da dakedo moemi-chan wa hoka B-but Moemi-chan is but other _____ (=no) ¤Î¥ä¥Ä¤¬¹¥¤­¤Ê¤ó¤À¤¼ no yatsu ga SUki-na n da ze likes someone else! 's fellow fond-of ->n is ! ______________________________________________________________________ Ai: _____ <67-1> ¤Ç¤âÊ̤ˡ֥­¥é¥¤¡ª¡× demo BETSU-ni 'kirai!' But she didn't exactly but particularly hate ____ ¤Ã¤Æ¥Õ¥é¤ì¤¿¤ï¤± tte furareta wake reject you with "I hate "" rejected circumstance ¤¸¤ã¤Í¡¼¤À¤í¡© ¤À¤Ã¤¿¤é ja ne-- daro? dattara you!", right? So you is-not seems if-so ______ ¥Á¥ã¥ó¥¹¤Ï¤¢¤ë¤µ chansu wa aru sa still have a chance... chance exists then Youta [hunched up, staring at his knees]: _ <67-1> ¤½¡¼¤«¤Ê¥¡¡Ä so-- kanaa... You think so...? thus i-wonder Ai [brightening]: <67-2> ¤è¤·¡ª ¤³¤¦¤·¤è¤¦¡ª¡ª yoshi! kou shiyou!! All right! Let's do this!! all-right! like-this let's-do Ai [grabbing Youta's head and raising a fist]: ______ __ <67-3> ÌÜɸ¡ª¡ª ¥è¡¼¥¿¤ò¥¤¥¤ MOKUHYOU !! yo--ta o ii Our goal!! To make you objective: good Ãˤˤ·¤Æ¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó¤È OTOKO ni shite moemi-chan to into a better man so you male make with ÉÕ¤­¹ç¤¨¤ë¤è¡¼¤Ë¤¹¤ë¡ª TSUkiAeru yo-- ni suru! can go out with Moemi-chan! can-associate-with as-if do Ai: ___ <67-4> ¤Ê ¤³¤ì¤Ç¥ª¥ì¤Î na kore de ore no There. Now i've found there! with-this i 's ¸ºß²ÁÃͤ¬¤Ç¤¿¤Ê¡ª SONZAI KACHI ga deta na! my purpose in life! existence value came-out Youta [looking a bit worried]: __ <67-4> ¤À¤¤¤¸¤ç¡¼¤Ö¤«¥Ê daijo--bu kana Will it be all right? all-ok i-wonder Ai [beaming]: <67-5> ¤³¤Î ¤¢¤¤¤Á¤ã¤ó¤Ë¤Þ¤Ã¤«¤»¤Ê¤µ¤¤ kono ai-chan ni makkase-nasai You just leave that to Ai-chan! this entrust(req) ______________________________________________________________________ Ai [grabbing Youta's shorts]: ____ <68-1> ¤½¤ì¤è¤ê¥Û¥é¡ª sore yori hora! So much for that. Hey-- i that from/since look! ÇØÃæή¤·¤Æ¤ä¤ë¤Ã¤Æ¡ª SENAKA NAGAshite -yaru tte! said i'll wash your back! back wash-off do "" Ai FX: ____ <68-1> ¥°¥¤¥Ã gui_ Youta [protesting]: <68-1> ¤¦¤ï¤Ã ¤¤¤¤¤è¡ª uwa_ ii yo! Wahhh! No, i'm okay!! good ! Ai: <68-2> ¡Ö½Ð¤Æ¤­¤¿¡×¤«¤é¤Ë¤Ï 'DEtekita' kara ni wa Since i "came out", came-out since ¤»¤¤¤¤¤Ã¤Ñ¤¤ sei-ippai i said i'd do my try-my-best ¡Ö¤Ê¤°¤µ¤á¤Æ¡×¤ä¤ë¤Ã¤Æ¡ª 'nagusamete' -yaru tte! best to comfort you! comforting do "" Youta [grimacing]: <68-3> ¤±¤Ã¤³¤¦¤Ç¤¹¡ª¡ª kekkou desu!! I'm fine, thanks!! well/nice Ai: (=nigasanai) <68-4> ƨ¤¬¤µ¤ó¡ª¡ª NIgasan!! I'm not letting you go!! not-set-free Youta's back FX: _____ <68-4> ¥¬¥­¥Ã gaki_ Youta: <68-4> ¤¦¤²¡ª¡ª uge!! Urg!! Youta's back FX: _______ <68-5> ¥Ü¥­¥­¥Ã bokiki_ Ai: <68-5> ή¤µ¤»¤ë¤«¡ª¡ª NAGAsaseru ka!! Will you let me wash?! allow-to-wash ? Youta [with his face on the floor]: (=wakatta) (=wakatta) <68-5> ¤Õ¥¡¤«¤Ã¤¿¡ª ¤Õ¥¡¤«¤Ã¤¿¡ª¡ª fakatta! fakatta!! Ogay! Ogay!! understood understood Youta [thinking]: <68-6> ¤¢¤¢¡Ä ¤ª¤·¤ê¤Î´¶¿¨¤¬ aa... oshiri no KANSHOKU ga Ahh... the feel of her bottom rear 's sensation Ƭ¤Ë¡Ä ¤¦¤ì¤·¤¤¤è¤¦¤Ê ATAMA ni... ureshii youna on my head... sorta nice, but head happy -like ¤Ê¤µ¤±¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¡Ä nasakenai youna... sorta humiliating... miserable/shameful -like ______________________________________________________________________ Ai: <69-1> ¤Ê¡ª ¤¤¤¤¤À¤í ½÷¤Î»Ò na! ii daro ONNA-no-KO There, isn't that nice? Having there! good seems girl ¤ËÇØÃæή¤·¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ ni SENAKA NAGAshite-moratte a girl wash your back for you by back washing-for-you _______ __ ¥µ¥¤¥³¡¼¤À¥Ê saiko-- da na is the greatest, isn't it? supreme is see? Youta [smiling]: <69-1> ¤¦¤ì¤·¤¤ ¤¦¤ì¤·¤¤¡Ä ureshii ureshii... I'm glad, i'm glad... happy happy [Youta looks off at the ceiling.] <69-2> Narration: <69-2> _____ ¡Ä¤³¤¤¤Ä¡Ä °­¤¤¥ä¥Ä ...koitsu... WARUi yatsu ...She... doesn't seem like this-person(col) evil fellow ¤Ç¤â¤Ê¤µ¤½¡¼¤À¤·¤±¤Ã¤³¤¦ demo nasaso--da shi kekkou a bad person, and this is but seems-not besides well/nice ³Ú¤·¤¤¤«¤é¤·¤Ð¤é¤¯ TANOshii kara shibaraku kind of fun, so i'll let pleasant so a-little-while ¤ª¤¤¤Æ¤ä¤ë¤«¡Ä oite -yaru ka... her stay for a while... put/leave do ? [View of the corner of the house from outside.] <69-3> Ai [off]: _ <69-3> ¤ª¤Ã¤È¼ê¤¬¤¹¤Ù¤Ã¤¿¥¢ otto TE ga subettaa Oops! My hand slipped. oops hand slipped Youta [off]: (=no)<69-3> ¤¦¤®¤ã¤ª¤ª ¤É¤³¤µ¤ï¤Ã¤Æ¤ó¤À¡ª¡ª ugyaoo doko sawatte n da!! Yoww... what're you touching?! where touch ->n is [Stars. It's nighttime.] <69-4> Youta FX [sprawling onto his bed]: <69-5> ¤É¤µ¤Ã dosa_ Youta [thinking]: (<-kutabireru) <69-5> ¤¢¤¢¡Ä ¤¯¤¿¤¯¤¿ aa... kuta kuta Ahhh... i'm so get-tired _____ __________ ¥¸¥§¥Ã¥È¥³¡¼¥¹¥¿¡¼¤Ë¾è¤Ã¤Æ¤¿ jetto ko--suta-- ni NOtteta tired. I feel like jet coaster rode ¤ß¤¿¤¤¤À ¤¢¤ì¤Ï mitai da are wa i've been on a seems-like that (becoming=) ¤¢¤¤¤Ä¤Ê¤ê¤Ë aitsu nari ni roller coaster. I that-person making-herself ¤¤¤Ã¤·¤ç¤¦¤±¤ó¤á¤¤ isshou kenmei guess she's really eagerly/with-utmost-effort ¤ä¤Ã¤Æ¤¿¤ß¤¿¤¤¤À¤· ¤Þ yatteta mitai da shi ma trying her did seems-like so ¡¦¤¤¤¤¤« - ii ka hardest... oh, well. okay ? [Ai climbs into bed behind Youta. Youta's eyes open wide.] <69-6> Bed FX: ______ <69-6> ¥®¥·¥Ã gishi_ ______________________________________________________________________ Youta [raising himself a bit]: <70-1> ¤ò ¤ª¤¤ ¤ª¤Þ¤¨¤Î¤Õ¤È¤ó o oi o-mae no futon H-hey... your bed's you 's bedding ¤Ï°ì³¬¤Ë wa IKKAI ni on the first floor. first-floor Ai [not moving]: ________ <70-1> ¥ª¥ä¥¹¥ß¡Ä o-yasumi... G'night... good-night(id) [Youta peers over at Ai.] <70-2> Ai FX [sleeping]: <70-2> ¤¯¡Á¡Á ku~~~~ [Ai and Youta lie on the bed, both facing away from each <70-3> other.] [Youta stares into the darkness.] <70-4> [Youta's point of view as he looks at the picture of Moemi on <70-5> his desk.] Narration: <70-5> ¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó¡Ä moemi-chan... Moemi-chan... [Youta's imagination: portrait of Moemi.] <70-6> Moemi [flashback]: <70-6> ¤ï¤¿¤·¤Ï¿·Éñ¤¯¤ó¤¬¹¥¤­ watashi wa NIIMAI-kun ga SUki I like Niimai-kun. i fond [Youta, eyes open.] <70-7> [Youta closes his eyes.] <70-8> Narration: ___ ___ <70-8> ¥ª¥ì¤Ï¡Ä ¥ª¥ì¤Ï ore wa... ore wa I... i'm i i (=no) ¼ºÎø¤·¤¿¤ó¤À¡Ä SHITSUREN shita n da... heartbroken... brokenhearted ->n is ______________________________________________________________________ [Youta grabs his sleeve.] <71-1> Youta FX: <71-1> ¤¬¤Ã ga_ [Youta clenches his fists.] <71-2> Youta FX: ____ <71-2> ¥®¥å¥Ã gyu_ Youta: <71-2> ¤â¤¨¤ß¤Á¤ã¤ó¡Ä moemi-chan... Moemi-chan... [Ai's hand appears at Youta's shoulder.] <71-3> Ai: ______ <71-4> ¸µµ¤½Ð¤»¥è¡¼¥¿ GENKI DAse yo--ta Cheer up, Youta. cheer put-out(cmd) ¸µµ¤½Ð¤» GENKI DAse Cheer up. cheer put-out(cmd) Ai: _____ __ <71-5> ¥Õ¥¡¥¤¥È¤À¥¾¡ª faito da zo! Hang in there! fight is ! Narration: ___ <71-5> ¤½¤Î»¾Ý¥ª¥ì¤Ï¤µ¤Ã¤­¤Þ¤Ç sono TOKI ore wa sakki made It was only then that i began that time i until-just-now ¤È¤Á¤¬¤Ã¤Æ¤¢¤¤¤Á¤ã¤ó¤ÎºÆÀ¸ to chigatte ai-chan no SAISEI to think about the limit on differ; { 's playback »¾Ý´Ö¤Ë¤«¤®¤ê¤¬¤¢¤ë»ö JIKAN ni kagiri ga aru KOTO Ai-chan's running time, with time limit exists} matter ¤ò¤¹¤³¤·¤µ¤Ó¤·¤¯»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡Ä o sukoshi sabishiku OMOtteita... a little sadness... a-bit sadly was-thinking ______________________________________________________________________ Japanese Translation Script Markup Typesetter version 0.13 Copyright 1995 by Ka-Ping Yee. All rights reserved.