I devised a multicolumn layout for visualizing discussions and described it in a workshop paper in 2005.
Here are some examples of discussions from Usenet newsgroups and public mailing lists displayed using this method:
Prototype code is available here: threadmap-2008-03-30.tar.gz.